This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

analitikus nyilvántartás

English translation: subledger

09:54 Sep 18, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: analitikus nyilvántartás
számvitel... ha tudtok egy olyan site-ot, ahol ilyen és más számviteli kifejezések megvannak angolul, annak is nagyon örülnék
Nora Kis-Pal
Local time: 14:47
English translation:subledger
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-18 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

vagy subsidiary ledger

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-09-18 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ha meghatározott analítikus nyilvántartásról van szó, akkor elegendő a megnevezés+ledger használata:
pl. SALES LEDGER

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2004-09-19 07:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

A köv. linken a számviteli tv. magyar és angol változatát találod:

http://www.kpmg.hu/dbfetch/52616e646f6d4956b3545a44c3f004cd7...

Egy részlet a 13. A bizonylatokkal szemben támasztott követelmények \" részből:

The deadline for retaining the accounting documents including
general ledger accounts and *sub-ledgers* has changed from five years
to eight, with due consideration to the limitation of responsibility.

A könyvviteli bizonylatok - ide értve a főkönyvi számlákat, az
*analitikus nyilvántartásokat* is - megőrzésének határideje a
büntethetőség elévülési idejének figyelembevételével öt évről nyolc
évre változott.




--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-23 11:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. :-)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 14:47
Grading comment
Köszönöm, asszem ez a jobb, a korábbi kommentek fenntartásával.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subledger
Kathrin.B
3 +1analytical records
Eva Blanar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analitikus nyilvántartás
analytical records


Explanation:
ennek szokták fordítani, de szerintem ez is csak az Oderától keletre elterjedt kifejezés - viszont megértik, ha talán nem is így mondják. Sajnos, a számvitelbe csak-csak én beletanultam, de a könyvelésről nem sok fogalmam van, magyarul se.

Van egy komolytalan című, de jó weboldal (ez a Pizza Package, első link), ami bemutatja, ahogy ők csinálják, meg van itt egy letölthető Powerpoint anyag, amit magyarok csináltak, angolul. (Majd még körülnézek, remélem, ráér holnapig.)


    Reference: http://bized.ac.uk/stafsup/pizza/stusix.htm
    Reference: http://www.imvt.bme.hu/imvttest/segedanyag/25/1st.Useminar.p...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Az Állami számvevőszék weboldalán egy csomó dokumentumban így fordítják. Lásd: http://www.asz.gov.hu/ASZ/www.nsf A bal oldalon a keresőmezőbe beírva, hogy "analytical records" előjön egy sor dokumentum.
5 hrs
neutral  Kathrin.B: A *record* a könyvvitelben a tételeket, adatokat szokta jelölni. Az ÁSZ-lapon - néhány találatba belenézve - nem igazán az analítikus nyilv. értelemben használják a kifejezést, hanem inkább a részletező (analítikus) nyilv-okban szereplő adatok értelemben
17 hrs
  -> igen, a record valóban elsősorban adat, ebben egyetértek, de használják a nyilvántartások összességére is (én csak ennyit akartam mondani, nem többet) - további tippjeim vannak, de én tényleg nem ismerem a könyvelést angolul
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analitikus nyilvántartás
subledger


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-18 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

vagy subsidiary ledger

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-09-18 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ha meghatározott analítikus nyilvántartásról van szó, akkor elegendő a megnevezés+ledger használata:
pl. SALES LEDGER

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2004-09-19 07:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

A köv. linken a számviteli tv. magyar és angol változatát találod:

http://www.kpmg.hu/dbfetch/52616e646f6d4956b3545a44c3f004cd7...

Egy részlet a 13. A bizonylatokkal szemben támasztott követelmények \" részből:

The deadline for retaining the accounting documents including
general ledger accounts and *sub-ledgers* has changed from five years
to eight, with due consideration to the limitation of responsibility.

A könyvviteli bizonylatok - ide értve a főkönyvi számlákat, az
*analitikus nyilvántartásokat* is - megőrzésének határideje a
büntethetőség elévülési idejének figyelembevételével öt évről nyolc
évre változott.




--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-23 11:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. :-)

Kathrin.B
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Köszönöm, asszem ez a jobb, a korábbi kommentek fenntartásával.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aronakos
5 hrs
  -> Köszi.
agree  mrrobkoc
1 day 20 hrs
  -> Köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search