This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

saját vagyon

English translation: equity / stockholders' equity

13:18 Mar 21, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: saját vagyon
Mint számviteli kifejezés. Own(ed) assets? A szótár azt írja, hogy net worth, de valahogy nem tetszik. Tudtok jobbat?
Nora Kis-Pal
Local time: 16:24
English translation:equity / stockholders' equity
Explanation:
Az "equity" vagy a "stockholders' equity" a cég mérlegének forrás oldalán jelentkező saját tőkéje, amit gyakran saját vagyonnak is neveznek.

A "net worth" kifejezést leginkább magánszemélyek magánvagyonára szokták alkalmazni: saját néven lévő bankbetétek, részvények, állampapírok, életbiztosítások, stb. stb. értéke együttesen. Így fordulhat elő az a - magyar fülnek talán furcsán ható - kifejezés, hogy pl. "He is worth 3.2 bn dollars"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-03-21 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

még: \"shareholders\' equity\"
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:24
Grading comment
Köszi, nem volt könnyű eldönteni, de végül a stockholder's equity-nél maradtam, az adott helyzetben ez tűnt jobbnak.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3net worth
denny (X)
4 +2equity / stockholders' equity
Csaba Ban
5net worth
Ildiko Santana


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saját vagyon
equity / stockholders' equity


Explanation:
Az "equity" vagy a "stockholders' equity" a cég mérlegének forrás oldalán jelentkező saját tőkéje, amit gyakran saját vagyonnak is neveznek.

A "net worth" kifejezést leginkább magánszemélyek magánvagyonára szokták alkalmazni: saját néven lévő bankbetétek, részvények, állampapírok, életbiztosítások, stb. stb. értéke együttesen. Így fordulhat elő az a - magyar fülnek talán furcsán ható - kifejezés, hogy pl. "He is worth 3.2 bn dollars"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-03-21 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

még: \"shareholders\' equity\"

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszi, nem volt könnyű eldönteni, de végül a stockholder's equity-nél maradtam, az adott helyzetben ez tűnt jobbnak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: owners' equity valamennyi cégre jó, Rt.-nél shareholders' fund, de néha jobb a net assets (összes eszköz - kötelezettségek), az own assets semmiképpen nem jó, az equity csak informális szövegben
2 hrs
agree  Andras Szekany: mások hívják "owner's equity"-nek is (tán kevésbé elegáns)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
net worth


Explanation:
Angolul (ahogy fent mar szerepel):

Net worth
Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or shareholders' equity or net assets.

Magyarul:
Az összes eszköz és az összes kötelezettség különbsége a saját vagyon. Ez a vállalat könyv szerinti értéke.

"Mérleg forrás-oldala
A mérleg ezen része a vállalat kötelezettségeit és a részvényesek saját vagyonát részletezi. Az elso" sorokban találhatók a rövidlejáratú folyó források, például a szállítók, valamint a felmerülo" adófizetési kötelezettség és az egy éven belül lejáró hitelek. Ezt követik a hosszú - egy éven túli - lejáratú hitelek és más kötelezettségek. Az összes eszköz és az összes kötelezettség különbsége a saját vagyon. Ez a vállalat könyv szerinti értéke."


    Reference: http://www.privatbankar.hu
Ildiko Santana
United States
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
saját vagyon
net worth


Explanation:
owned assets less liabilities

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2004-03-21 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------


Csaba, nincs teljesen igazad:
\"Net worth
Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner\'s equity or shareholders\' equity or net assets.


See Also
deficit net worth, book value, effective net worth\"
http://www.investorwords.com/3267/Net_worth.html

Ez a web-lap mindenképpen hasznos


See Also

deficit net worth, book value, effective net worth

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2004-03-21 21:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Korábban elsiklottam felette, de az idézett lap lehetöséget ad a definició értékelésére. Miután az értékelésemet megadtam, ezt a választ kaptam:
With 208 replies, this definition has an average rating of 1.8.Send us feedback about this definition
Kiváncsi volnék, mik voltak a kifogások.
Mindez újra megerösit abban, hogy a nyelv területén csak a bizonytalanság biztos

denny (X)
Local time: 09:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ez egy remek weblap, tényleg jó a net worth is, főleg, ha felvásárlásról van szó, viszont ha kifejezetten számviteli szöveg, akkor az owners' equity vagy a net assets a nyerő
6 hrs
agree  Ildiko Santana
6 hrs
agree  Leslie Gabor (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search