árkövetés
English translation: price indexing/indexation/adjustment
| 22:00 Nov 24, 2016 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / szerződés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | price indexing/indexation/adjustment |
| ||
| 5 | price tracking |
|
Answers
2 hrs confidence: 
price tracking Explanation: Van rá más szó is mint pl. "following price trends", de mivel itt az árkövetés mértékéről van szó, a "price tracking" alkalmasabb. Pl. Az éves árkövetés igazodik a mindenkori előző éves infláció mértékéhez..., amit én így fordítanák: Price tracking throughout the year is always adjusted to the annual inflation index of the previous year... https://www.gospotcheck.com/2016/07/11/simplify-price-checki... Example sentence(s):
Reference: http://www.ugamsolutions.com/blog/set-yourself-up-for-price-... https://ebookevangelist.com/2016/05/24/the-non-story-about-amazons-price-drop-guarantee/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4price indexing/indexation/adjustment Explanation: Az árkövetés azt jelenti, hogy az árak változásait tükrözni fogják a szerződés áraiban, ezt általában az infláció "követésével" teszik. Szokták még pl. az üzemanyagár-változásokhoz is igazítani, ahol ez releváns. http://www.europe-economics.com/publications/briefing_note_o... From 1 April 2020, prices will be indexed using either CPI or CPIH instead of RPI. Itt szerepel a másik kifejezésed is, a CPI, consumer price index. A konkrét szövegben ezt többféleképpen ki lehet fejezni: Prices will be indexed/adjusted annually to the annual inflation rate applicable to the previous year... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-11-25 06:14:07 GMT) -------------------------------------------------- További példák: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSZLC2_7.0.0/com.... Offer prices, or default contract prices, are indexed directly from the default contract List prices are indexed directly from the LISTPRICE or OFFER database tables http://blogs.platts.com/2014/03/07/lng-pricing/ That access to those Henry Hub-priced supplies has spurred buyers to seek gas-indexed prices in their new purchase contracts, displacing traditional oil-indexed prices. ... whether those prices are indexed to oil or gas. http://www.abs.gov.au/websitedbs/d3310114.nsf/4a256353001af3...$FILE/Australian%20Council%20of%20Social%20Services.pdf Australian Consumer Price Index Review • a number of social security payments are indexed to the CPI, including the allowance payments; • community sector organisations’ funding agreements are often indexed to CPI; http://cpiinflationcalculator.com/2014/10/05/how-does-cpi-af... Assume a mix of products with average product price indexed to CPI of 100 in a Baseline Year. http://www.dhs.vic.gov.au/facs/bdb/fmu/service-agreement/3.-... Annual price indexation is processed in July of each year of the Service Agreement Egyszerűbben: valamihez igazítják, valamit követnek az árak, ez a valami a te szövegedben a fogyasztói árindex. A te javaslatod is helyes: Annual price adjustment will follow the annual inflation rate... |
| |
Grading comment
| ||
