https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/finance-general/6052096-trailing.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

trailing

English translation: gördülő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:trailing
English translation:gördülő
Entered by: Margit Matern

11:29 Feb 25, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / vállalati éves beszámoló
Hungarian term or phrase: trailing
Hírlevélben néhány mondat az előző évben elért eredményekről, az egy felsorolás része:

"Combined Agri-Foods trailing four quarter ROIC of 10%; 3 points over WACC"

az élelmiszer-ipari és agrár üzletágra együttesen a tőkearányos megtérülése a négy negyedévre vonatkozóan 10%; 3%-kal a súlyozott átlagtőkeköltség fölött

Így kell értelmezni a trailinget?
Margit Matern
Hungary
Local time: 18:10
gördülő
Explanation:
TTM (Trailing Tweve Months), TFQ (Trailing Four Quarters): gördülő 12 hónap/12 havi gördülő (12 hónapra számolva, ami rendszerint az utolsó 12 hónap)

A gördülő 12 hónap alkalmazása az éven belüli ciklikusság hatásának kiszűrés miatt célszerű.

What does 'Trailing Twelve Months - TTM' mean
Trailing twelve months (TTM) is the timeframe of the past 12 months used for reporting financial figures. A company's trailing 12 months is a representation of its financial performance for a 12-month period, but typically not at its fiscal year end.
http://www.investopedia.com/terms/t/ttm.asp
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gördülő
Zsuzsanna Lőrincz


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gördülő


Explanation:
TTM (Trailing Tweve Months), TFQ (Trailing Four Quarters): gördülő 12 hónap/12 havi gördülő (12 hónapra számolva, ami rendszerint az utolsó 12 hónap)

A gördülő 12 hónap alkalmazása az éven belüli ciklikusság hatásának kiszűrés miatt célszerű.

What does 'Trailing Twelve Months - TTM' mean
Trailing twelve months (TTM) is the timeframe of the past 12 months used for reporting financial figures. A company's trailing 12 months is a representation of its financial performance for a 12-month period, but typically not at its fiscal year end.
http://www.investopedia.com/terms/t/ttm.asp


Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm. Továbbkeresve megtaláltam, és értettem is (valamikor én is tanultam néhány félév statisztikát), de a magyar megfelelőjét nem találtam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
17 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations