trailing

English translation: gördülő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:trailing
English translation:gördülő
Entered by: Margit Matern

11:29 Feb 25, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / vállalati éves beszámoló
Hungarian term or phrase: trailing
Hírlevélben néhány mondat az előző évben elért eredményekről, az egy felsorolás része:

"Combined Agri-Foods trailing four quarter ROIC of 10%; 3 points over WACC"

az élelmiszer-ipari és agrár üzletágra együttesen a tőkearányos megtérülése a négy negyedévre vonatkozóan 10%; 3%-kal a súlyozott átlagtőkeköltség fölött

Így kell értelmezni a trailinget?
Margit Matern
Hungary
Local time: 07:51
gördülő
Explanation:
TTM (Trailing Tweve Months), TFQ (Trailing Four Quarters): gördülő 12 hónap/12 havi gördülő (12 hónapra számolva, ami rendszerint az utolsó 12 hónap)

A gördülő 12 hónap alkalmazása az éven belüli ciklikusság hatásának kiszűrés miatt célszerű.

What does 'Trailing Twelve Months - TTM' mean
Trailing twelve months (TTM) is the timeframe of the past 12 months used for reporting financial figures. A company's trailing 12 months is a representation of its financial performance for a 12-month period, but typically not at its fiscal year end.
http://www.investopedia.com/terms/t/ttm.asp
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gördülő
Zsuzsanna Lőrincz


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gördülő


Explanation:
TTM (Trailing Tweve Months), TFQ (Trailing Four Quarters): gördülő 12 hónap/12 havi gördülő (12 hónapra számolva, ami rendszerint az utolsó 12 hónap)

A gördülő 12 hónap alkalmazása az éven belüli ciklikusság hatásának kiszűrés miatt célszerű.

What does 'Trailing Twelve Months - TTM' mean
Trailing twelve months (TTM) is the timeframe of the past 12 months used for reporting financial figures. A company's trailing 12 months is a representation of its financial performance for a 12-month period, but typically not at its fiscal year end.
http://www.investopedia.com/terms/t/ttm.asp


Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm. Továbbkeresve megtaláltam, és értettem is (valamikor én is tanultam néhány félév statisztikát), de a magyar megfelelőjét nem találtam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
17 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search