Vagyonból adómentesen felvehető hozam

English translation: tax-free withdrawable yield from accumulated assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Vagyonból adómentesen felvehető hozam
English translation:tax-free withdrawable yield from accumulated assets
Entered by: JANOS SAMU

15:13 Jan 13, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: Vagyonból adómentesen felvehető hozam
Önkéntes nyugdíjpénztárról van szó, egy táblázatot fordítok az egyéni számla várható alakulásáról, hogy 10/20/30 év után mekkora a felhalmozott vagyon és abból mekkora összeg vehető fel adómentesen.
VBA
Hungary
Local time: 21:30
tax-free withdrawable yield from accumulated assets
Explanation:
A kifejezés felbontható, hogy olvasmányosabb legyen, de mivel táblázat fejlécéről van szó ezt a könnyen érthető és tömör kifejezést javaslom.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:30
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tax-free withdrawable yield from accumulated assets
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tax-free withdrawable yield from accumulated assets


Explanation:
A kifejezés felbontható, hogy olvasmányosabb legyen, de mivel táblázat fejlécéről van szó ezt a könnyen érthető és tömör kifejezést javaslom.


    Reference: http://www.bankofengland.co.uk/archive/Documents/archivedocs...
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:30
PRO pts in category: 124
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Impact Language: Why don't you check with a native speaker before awarding points? That's the meaning, but you'll get a complaint if your client is a native English speaker for that.
5 days
  -> I did check. And she was a professor of Economics and Finance. She is retired now. Do you want her phone number?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search