hitelbiztosítéki nyilvántartás

16:38 Dec 3, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: hitelbiztosítéki nyilvántartás
Does anybody know if this has an OFFICIAL English name yet? Hungarian Loan/Credit Collateral/Security Registry/Register - which of those, if any, is the official name. I can't find it on the net. Thanks for your help, but only reply to this if you know the OFFICIAL name, because otherwise I'll "just" translate it.
Impact Language
Local time: 06:17


Summary of answers provided
3 +1collateral register
András Veszelka


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collateral register


Explanation:
A kifejezés rövidítése, a HBNY angolul collateral registerként feloldva:

http://www.bankszovetseg.hu/wp-content/uploads/2012/09/2014-...

Szintén collateral registerként lásd még angolul és magyarul egymás mellett több helyen is ,pl. a 7.2.2 pont második bekezdésben (a „hitelbiztosítéki” szóra kell rákeresni) :
http://pic.bankofchina.com/bocappd/hungary/201501/P020150129...

vagy HBNY mint register of collateral:

https://pravosudje.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/Projekti/...


Vagy lásd a 1997. évi XXX. törvényt a jelzálog-hitelintézetről és a jelzáloglevélről

Itt mondjuk fedezet-nyilvántartásba történő bejegyzésről van szó, de fedezet, az végül is hitelbiztosíték, nem igaz?

11. paragrafus, 3. pont (n) rész:
Angolul:

http://www.mortgagebanks.hu/fileadmin/mortgagebanks/uploads/...

Magyarul :
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99700030.TV


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-03 21:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy Collateral Register mint a HBNY feloldása a magyar bankszövetség 2014. évi beszámolójának angol nyelvű változatából:

http://www.bankszovetseg.hu/wp-content/uploads/2012/09/2014-...

András Veszelka
Hungary
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
8 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search