ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

átkötés

English translation: cross agency

09:43 Feb 2, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / transactions
Hungarian term or phrase: átkötés
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés angol megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus: banki értékpapír-tranzakciókról szóló időszaki beszámolóban szerepel (felsorolásban):

határidős részvényügylet (Pl. átkötés, egyenlegrendezés, kényszerlikvidálás)

Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 18:48
English translation:cross agency
Explanation:
ügyfélszámlák közötti forgalom, ugyanazon értékpapírra, azonos mennyiségre

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-06 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

határidős átkötés egy kicsit más, mint az átkötés, mint művelet, de mivel itt a határidős műveletek között szerepel, lehet, hogy ilyesmire utalnak.

nem tudom, mit választottál végül, de ha tartalmilag az, amit a belinkelt cikk ír, akkor talán a "leveraged transaction" lenne jó, hiszen a brókercég bekapcsolásával tőkeáttételes ügylet lesz, és ez elég nagy kalap ahhoz, hogy ez is beleférjen.

az átkötés azonban nem feltétlenül shortolás, bár valószínű, hogy nálunk azért népszerű, mert arra is használható.

itt van egy jó leírás arról, hogy mit javasolt egy szakember 2006-ban adóoptimalizálás céljára:

"Mikor érdemes átkötni?

A fentiek alapján a veszteséges pozíciókat abban az esetben érdemes átkötni, ha a magánszemély rendelkezik realizált nyereséggel, s maximum ezen realizált nyereség mértékig érdemes a veszteséges pozíciókat átkötni. Az átkötés során a legmagasabb bekerülési árral rendelkező pozíciókat érdemes átkötni, hiszen ebben az esetben lesz a legalacsonyabb a megbízási díj. Veszteséges pozíció esetén tehát a vételár és az augusztus 31-i tőzsdei záróár közül a magasabbat érdemes választani.
Igaz ugyan, hogy a realizált veszteség a következő évekre is átvihető, ez azonban a megbízási díjak folytán plusz költséget jelent a befektetők számára, így maximum a nyereséges pozíciók mértékéig érdemes a veszteséget realizálni.

A nyereséges pozíciókat természetesen nem érdemes átkötni, hiszen átkötés hiányában a nem realizált nyereség utáni adót nem kell megfizetni, az adófizetés tehát egy évvel kitolható.

Természetesen az adóoptimalizálás során érdemes figyelembe venni a járulékos költségeket is, s ezek negatív hatásával is számolni. "
http://www.chartcenter.hu/forum.php?jump=400&selectforum=542

kicsit egyszerűbben:
van egy olyan értékpapír-állományod (jellemzően valamilyen származékos ügyletben), amely lejár az adott adóévben (vagy valami fontos dátumig, pl. adókulcs-változás), és biztos, hogy nyereséges lesz, de adót valamiért egyelőre nem akarsz fizetni.

akkor átkötöd, vagyis másik határidővel újból megkötöd az ügyletet, esetleg ugyanazzal a partnerrel, de lehet többszereplős is a játék, aztán a nyereséget akkor realizálod, amikor neked kellemes.

az angolszász országokban ezt se szokták szeretni, mert ez is egy pre-arranged deal és persze "adótakarékos". (a shortolás nem feltétlenül az, ráadásul átkötést csinálhatsz 10 évre, shortolni meg tipikusan rövid időtartamokra szoktak.)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:48
Grading comment
Köszönöm szépen a választ! SzL ex-espell
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cross agency
Eva Blanar


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross agency


Explanation:
ügyfélszámlák közötti forgalom, ugyanazon értékpapírra, azonos mennyiségre

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-06 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

határidős átkötés egy kicsit más, mint az átkötés, mint művelet, de mivel itt a határidős műveletek között szerepel, lehet, hogy ilyesmire utalnak.

nem tudom, mit választottál végül, de ha tartalmilag az, amit a belinkelt cikk ír, akkor talán a "leveraged transaction" lenne jó, hiszen a brókercég bekapcsolásával tőkeáttételes ügylet lesz, és ez elég nagy kalap ahhoz, hogy ez is beleférjen.

az átkötés azonban nem feltétlenül shortolás, bár valószínű, hogy nálunk azért népszerű, mert arra is használható.

itt van egy jó leírás arról, hogy mit javasolt egy szakember 2006-ban adóoptimalizálás céljára:

"Mikor érdemes átkötni?

A fentiek alapján a veszteséges pozíciókat abban az esetben érdemes átkötni, ha a magánszemély rendelkezik realizált nyereséggel, s maximum ezen realizált nyereség mértékig érdemes a veszteséges pozíciókat átkötni. Az átkötés során a legmagasabb bekerülési árral rendelkező pozíciókat érdemes átkötni, hiszen ebben az esetben lesz a legalacsonyabb a megbízási díj. Veszteséges pozíció esetén tehát a vételár és az augusztus 31-i tőzsdei záróár közül a magasabbat érdemes választani.
Igaz ugyan, hogy a realizált veszteség a következő évekre is átvihető, ez azonban a megbízási díjak folytán plusz költséget jelent a befektetők számára, így maximum a nyereséges pozíciók mértékéig érdemes a veszteséget realizálni.

A nyereséges pozíciókat természetesen nem érdemes átkötni, hiszen átkötés hiányában a nem realizált nyereség utáni adót nem kell megfizetni, az adófizetés tehát egy évvel kitolható.

Természetesen az adóoptimalizálás során érdemes figyelembe venni a járulékos költségeket is, s ezek negatív hatásával is számolni. "
http://www.chartcenter.hu/forum.php?jump=400&selectforum=542

kicsit egyszerűbben:
van egy olyan értékpapír-állományod (jellemzően valamilyen származékos ügyletben), amely lejár az adott adóévben (vagy valami fontos dátumig, pl. adókulcs-változás), és biztos, hogy nyereséges lesz, de adót valamiért egyelőre nem akarsz fizetni.

akkor átkötöd, vagyis másik határidővel újból megkötöd az ügyletet, esetleg ugyanazzal a partnerrel, de lehet többszereplős is a játék, aztán a nyereséget akkor realizálod, amikor neked kellemes.

az angolszász országokban ezt se szokták szeretni, mert ez is egy pre-arranged deal és persze "adótakarékos". (a shortolás nem feltétlenül az, ráadásul átkötést csinálhatsz 10 évre, shortolni meg tipikusan rövid időtartamokra szoktak.)


    Reference: http://www.jogiforum.hu/torvenytar/122/Hpt./1996-%C3%A9vi-CX...
    Reference: http://www.leeandstone.com/downloads/Legal-Requirements-for-...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Köszönöm szépen a választ! SzL ex-espell
Notes to answerer
Asker: Tisztelt Éva és János! Ezen a linken (http://www.chartcenter.hu/cikkek.php?kategoria=16&id=246) találtam egy meghatározást az átkötésre, és megkérdztem a honlap-tulajdonost, hogyan mondják ezt a kifejezést angolul. Ezt írta: "Ez az ügylet azért jön létre, hogy short pozíciókba lépjünk. Külföldön ez nem probléma, mivel ott részvényeket is lehet shortolni, bármilyen probléma nélkül. Ez a naked short. Ennek a fogalmi rendszernek, ahogy itthon a shortot előállítjuk nincs angol megfelelője tudtommal, mivel ott nem kell ilyen kötéseket csinálni a shortohoz." Már leadtam a munkát, csak a teljesség kedvéért kérdezem, hogy ebben az esetben mi a megfelelő eljárás a fordításra, ha nincs angol megfelelő. Körülírás? http://www.chartcenter.hu/cikkek.php?kategoria=16&id=246 Ez az ügylet azért jön létre, hogy short pozíciókba lépjünk. Külföldön ez nem probléma, mivel ott részvényeket is lehet shortolni, bármilyen probléma nélkül. Ez a naked short. Ennek a fogalmi rendszernek, ahogy itthon a shortot előállítjuk nincs angol megfelelője tudtommal, mivel ott nem kell ilyen kötéseket csinálni a shortohoz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  János Untener: nem cross transaction? mint pl itt? http://www.pse.com.ph/html/InvestingInPSE/glossary.jsp?srch=...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search