GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Oct 8, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / hitelkártya | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
|
a kártyatársaság logójával ellátott elfogadóhelyeken at locations displaying the credit card company's logo Explanation: Az "elfogadóhely" szónak nincs igazából egy szavas megfelelője, inkább az "accepted at locations ..." fordulat használatos, a ... helyére kerül az elfogadóhely leírása. Az adott mondat fordítása ez lenne: This credit card can be used for purchases or cash withdrawal at locations displaying the credit card company's logo. Itt egy konkrét példa: "SCCU ATM cards can be used to access your account for cash at ATMs* or to make purchases at point-of-sale locations, such as grocery stores and gas stations displaying the Accel/Exchange® network logo. They are also accepted at locations displaying the Plus® and Visa® logos." Reference: http://sccu.com/convenience_services/cs-cards.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wherever the card's brand name is displayed Explanation: Mint ahogy itt is láthatjuk: Debit Cards This card can be used as an ATM card for withdrawing cash at the following ATMs: a. Saraswat Bank ATMs b. BANCS ATMs c. Visa enabled ATMs Debit Card looks similar to a credit card, bearing a Visa logo, and can be used wherever the card's brand name is displayed. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2010-10-08 18:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Viszont ebben nincs benne az elfogadóhely, amelynek fordításával kapcsolatban ld. Katalin magyarázata. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
location displaying the accepted debit or credit card logos Explanation: Míg a magyar nagyon kényelmes és csak kártyatársaságot ír, angolul pontosabban kell meghatároznunk és fontos, hogy az elfogadásra is utaljunk. |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |