GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Sep 1, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ease of payment |
| ||
4 | easy terms |
| ||
4 | repayment assistance |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ease of payment Explanation: It is the most succinct phrase I could think of, without as you say going around the block. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
easy terms Explanation: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,874084,00.h... http://sify.com/news/india-spells-easy-terms-for-1-bn-loan-t... http://www.eabr.org/eng/media/events/index.wbp?article-id=E2... szerintem elég jól passzol a fizetéskönnyítés "easy terms" segítségével való fordítása ahogy a linkek bemutatják. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fizetési könnyítés repayment assistance Explanation: A fizetési könnyítés magyarul a fizetési halasztás és részletfizetés együttesen. Szerintem ezt legjobban a repayment assistance fejezi ki, esetleg payment assistance. Hitelhez kapcsolódó fizetési könnyítés: loan repayment assistance. Ezen belül a következő megoldások fordulnak elő leggyakrabban: részletfizetés - repayment plan (to resume regular monthly payments), re-age or extension - halasztás (to move a limited number of installments to the end of the loan term). -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-09-02 06:43:06 GMT) -------------------------------------------------- A payment assistance vagy repayment assistance mellett még használjuk a payment facility kifejezést is a fizetési könnyítésre - lásd pl. az alábbi hivatkozásokat: "Commission raises overall ceiling in balance-of-payments assistance facility ... establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments" http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... "Review of the Facility providing Medium-term Financial Assistance for Member States' Balances of Payments" Council Regulation 88/1969/EEC. Report from the Commission to the Council. SEC (92) 2175 final, 24 November 1992 http://aei.pitt.edu/4796/ Reference: http://www.bbvacompass.com/personal/loans/assistance.cfm Reference: http://www.law.georgetown.edu/news/releases/documents/Forgiv... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.