fizetéskönnyítés

English translation: repayment assistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fizetéskönnyítés
English translation:repayment assistance
Entered by: Éva Kimball

15:35 Sep 1, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: fizetéskönnyítés
Egész pontosan: „Hitelhez kapcsolódó fizetéskönnyítéssel bármely pénzintézetnél rendelkezik”. Van erre valami jó kifejezés, vagy csak körbe kell írni?
Éva Kimball
Local time: 21:22
repayment assistance
Explanation:
A fizetési könnyítés magyarul a fizetési halasztás és részletfizetés együttesen. Szerintem ezt legjobban a repayment assistance fejezi ki, esetleg payment assistance. Hitelhez kapcsolódó fizetési könnyítés: loan repayment assistance. Ezen belül a következő megoldások fordulnak elő leggyakrabban: részletfizetés - repayment plan (to resume regular monthly payments), re-age or extension - halasztás (to move a limited number of installments to the end of the loan term).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-02 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

A payment assistance vagy repayment assistance mellett még használjuk a payment facility kifejezést is a fizetési könnyítésre - lásd pl. az alábbi hivatkozásokat:

"Commission raises overall ceiling in balance-of-payments assistance facility
... establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments"
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

"Review of the Facility providing Medium-term Financial Assistance for Member States' Balances of Payments"
Council Regulation 88/1969/EEC. Report from the Commission to the Council. SEC (92) 2175 final, 24 November 1992
http://aei.pitt.edu/4796/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:22
Grading comment
Köszi ezt is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ease of payment
amanda solymosi
4easy terms
János Untener
4repayment assistance
Ildiko Santana


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ease of payment


Explanation:
It is the most succinct phrase I could think of, without as you say going around the block.

amanda solymosi
Hungary
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easy terms


Explanation:
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,874084,00.h...

http://sify.com/news/india-spells-easy-terms-for-1-bn-loan-t...

http://www.eabr.org/eng/media/events/index.wbp?article-id=E2...

szerintem elég jól passzol a fizetéskönnyítés "easy terms" segítségével való fordítása ahogy a linkek bemutatják.


János Untener
Hungary
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: De ez azt is jelentheti, hogy eleve könnyített feltételekkel adták meg a hitelt, nemcsak később kellett lazítani rajtuk.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fizetési könnyítés
repayment assistance


Explanation:
A fizetési könnyítés magyarul a fizetési halasztás és részletfizetés együttesen. Szerintem ezt legjobban a repayment assistance fejezi ki, esetleg payment assistance. Hitelhez kapcsolódó fizetési könnyítés: loan repayment assistance. Ezen belül a következő megoldások fordulnak elő leggyakrabban: részletfizetés - repayment plan (to resume regular monthly payments), re-age or extension - halasztás (to move a limited number of installments to the end of the loan term).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-02 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

A payment assistance vagy repayment assistance mellett még használjuk a payment facility kifejezést is a fizetési könnyítésre - lásd pl. az alábbi hivatkozásokat:

"Commission raises overall ceiling in balance-of-payments assistance facility
... establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments"
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

"Review of the Facility providing Medium-term Financial Assistance for Member States' Balances of Payments"
Council Regulation 88/1969/EEC. Report from the Commission to the Council. SEC (92) 2175 final, 24 November 1992
http://aei.pitt.edu/4796/


    Reference: http://www.bbvacompass.com/personal/loans/assistance.cfm
    Reference: http://www.law.georgetown.edu/news/releases/documents/Forgiv...
Ildiko Santana
United States
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Köszi ezt is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search