This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

fordulónapjával

English translation: accounting date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fordulónapjával
English translation:accounting date
Entered by: Pawel Bartoszewicz

11:09 May 26, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mergers
Hungarian term or phrase: fordulónapjával
Az Alapító ennek megfelelően a Gt. 74. § (1) bekezdés alapján elfogadja a Beolvadásban jogelődként érintett Társaság vagyonmérleg-tervezetét és mellékleteit azok fordulónapjával, illetve a Jogutód vagyonmérleg tervezetét és vagyonleltár tervezetét, ahogy azok külön előterjesztésre kerültek.

I am translating an English translation (from Hungarian) into Polish. The English translation reads "turning date" which I have problem translating. What kind of date is meant here? I will appreciate your answers in English or Polish.

Another fragment where "turning date" appears:
A Gt. 73. § (2) bekezdése alapján az Alapító a Társaság Beolvadás során alkalmazandó vagyonmérleg-tervezeteként a számviteli törvény szerint elkészített és elfogadott 2009 éves beszámolója mérlegét fogadja el, tekintettel arra, hogy annak fordulónapja az átalakulásról való végleges döntés időpontját legfeljebb hat hónappal előzi meg és a Társaság az átértékelés lehetőségével nem élt.
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 11:26
accounting date
Explanation:
It should be accounting date.
http://dictionary.bnet.com/definition/accounting date.html
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:26
Grading comment
Thank you very much. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5accounting date
Zsuzsa Berenyi
5reporting date
Douglas Arnott


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fordulónap
accounting date


Explanation:
It should be accounting date.
http://dictionary.bnet.com/definition/accounting date.html

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much. Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 mins
agree  juvera
1 hr
agree  Ildiko Santana
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
agree  Tradeuro Language Services
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reporting date


Explanation:
another option...

Douglas Arnott
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search