célvizsgálat

12:41 Mar 29, 2010 

:)

12:36 Mar 29, 2010 

Nem az angolszászokról van szó, hanem olyan magyarokról, akik a magyar nyelvet két korszakra osztják: i.e és i.u. korszakra - illetve előtt és illetve után. ;-) Mert volt illetve előtti korszak is, nem is olyan nagyon régen, amikor ezt a szót arra használták, amire való. Nem a "vagy" helyett és semmi esetre sem az "és" helyett, mert nem az a jelentése. Nagy íróink vaskos regényeiben ritkán, néha egyáltalán nem fordul elő a szó.
Amióta az illetve járvány kitört, azóta alig lehet olyan mondatot találni, amelyben ne lenne benne, pedig nincs rá szükség, sőt, gyakran kétértelművé teszi a mondanivalót. A magyar nyelvnek nem ilyen sorsot kívánok.
Le lehet fordítani, de miért írjam azt, hogy "or rather", vagy "respectively", amikor tudom, hogy a helyes szó az "and" lenne? Írjam azt, hogy "and", amikor az író nem azt írta? Miért nem azt írta? Legtöbbször azért, mert sosem gondolta végig, hogy az "illetve" mit jelent, csak utánozza a divatot.

01:00 Mar 29, 2010 

Ha a témavizsgálat is érdekel, azt tedd föl külön kérdésként légyszíves.

00:53 Mar 29, 2010 

Az angolok többféleképpen tudják fordítani a beziehungsweise-t. Lehet and, lehet or, vagy lehet ..., respectively. A szövegkörnyezetből mindig kideríthető, hogy melyik a helyes megoldás nem szokták a németek csak úgy odavágni egy "és" helyett - de ha a fordító nem tudja eldönteni, akkor meg kell kérdezni az ügyfelet, mert elég nagy különbség lehet a három verzió között.

00:50 Mar 29, 2010 

Célvizsgálat: a felügyelt intézmények tevékenységének, szervezetének, gazdálkodásának, működésének nem általános (átfogó), [hanem] egy adott probléma feltárása érdekében folytatott vizsgálata.
A preventív jelleg érvényesítésére törekszik a Felügyelet a pénzügyi szervezetek teljesítményének és kockázatainak folyamatos monitoringjával, célvizsgálatok kijelölésével, továbbá elemzési információk, jogszabályváltozások, adott időszakban kiemelt jelentőségű kérdések (például pénzmosás) miatt elrendelt témavizsgálatokkal.

http://www.pszaf.hu/bal_menu/szabalyozo_eszkozok/mukodesi_po...

19:50 Mar 28, 2010 

tartalmilag azt tudom mondani, hogy

- az átfogó vizsgálat olyan, amikor kimennek, körülnéznek, az általános keretrendszert vagy az üzleti szabályzatokat vizsgálják,

- a célvizsgálat mindig egy átfogó vizsgálatot követ, amikor "találtak valamit" (valami nem volt kellően világos, vagy problémát találtak)

- az utóvizsgálat a célvizsgálat végén hozott intézkedések megvalósulásának ellenőrzése (átfogó után nincs utóvizsgálat)

- a témavizsgálatot ellenben nem előzi meg szükségképpen egy előző, általános tájékozódás, szólhat pl. arról, hogy a különféle bankok hogyan alkalmazzák a MiFID-et vagy a pénzmosás elleni szabályokat (mást nem is néznek)

az Ildikó által megadott sorrendet követtem - de Ildikó: hol beszéltem én nyomozásról??? a felügyelet egyébként se nyomoz.

19:44 Mar 28, 2010 

az angolszászok nagyon nem szeretik, mert az angolban nincs ilyen, tehát sokan kiirtandónak ítélik, de arra azért kíváncsi vagyok, hogyan fordítjuk akkor pl. a német beziehungsweise-t? (és tényleg: ők vajon hogyan fordítják?)
bocs, hogy off, de ha már szóba került :)

14:09 Mar 28, 2010 

Ezek szerint kér kérdésről van szó.
De mit keres ott az "illetve"? Az "és" kiment a divatból, nem eléggé mesterkélt? Vagy az is lehet, hogy túl egyszerű, egyértelmű lett volna. Nem kellene tanakodni, hogy vajon nem "vagy"-ot akar-e jelenteni.

10:24 Mar 28, 2010 

PSZÁF vizsgálat
van célvizsgálat, illetve témavizsgálat
igazán mindkettő érdekelne

09:26 Mar 28, 2010 

Célszerű lenne egy kis szövegkörnyezet, vagy bővebb információ, hogy milyen téma fordításánál merült fel.
Ha pl. adózás, mert az APEH célvizsgálatot folytatott le, akkor a megadottakból nem lesz meghatározható egy valóban megfelelő fordítás. Köszi