Függő ügynök

English translation: tied agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Függő ügynök
English translation:tied agent
Entered by: Csilla Takacs

13:16 Feb 7, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: Függő ügynök
Ügynöki tevékenység egy pénzügyi intézmény - ideértve a pénzügyi intézmény csoportját is - vagy több pénzügyi intézmény egymással nem versengő pénzügyi szolgáltatása vonatkozásában
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 00:43
tied agent
Explanation:
A financial services sales representative, authorised to give financial advice on life assurance, pensions and unit trusts, but only allowed to recommend products from his/her employer. Unlike, IFAs, therefore, tied agents cannot be assumed to give impartial advice. Under the Financial Services Act 1986 all financial advisers must tell prospective clients whether they are tied agents or independent so that the client knows what kind of advice he is getting. Tied agents are regulated by the Financial Services Authority (FSA).
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tied agent
Lingua.Franca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tied agent


Explanation:
A financial services sales representative, authorised to give financial advice on life assurance, pensions and unit trusts, but only allowed to recommend products from his/her employer. Unlike, IFAs, therefore, tied agents cannot be assumed to give impartial advice. Under the Financial Services Act 1986 all financial advisers must tell prospective clients whether they are tied agents or independent so that the client knows what kind of advice he is getting. Tied agents are regulated by the Financial Services Authority (FSA).


    Reference: http://www.finance-glossary.com/define/company-representativ...
Lingua.Franca
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrM Translations
1 hr

agree  Ildiko Santana: 2007. évi CXXXVIII. törvény (Bszt.) (www.pszaf.hu/data/cms671775/szabaly_allasfogl_tokepiac.doc) + Act CXXXVIII of 2007 on Investment Enterprises, Commodities Brokers and the Rules of their Activities (“Bszt. Act”) (http://www.ebrd.com/country/sector/law)
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search