devizaárfolyam

English translation: (foreign) exchange rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:devizaárfolyam
English translation:(foreign) exchange rate
Entered by: anitaborloi

11:41 Jan 9, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Finance (general)
Hungarian term or phrase: devizaárfolyam
Én a "foreign exchange rate"-et használom, de azt látom, hogy azt a valutaárfolyamra is használják. Sőt, leginkább azt találtam, hogy mindkét kifejezésre a "foregin exchange rate" a használatos. Ez így biztos nem helyes. Jelen esetben egy mondaton belül szerepel a kettő, szóval mindenképpen meg kell különböztetni őket.
anitaborloi
Local time: 14:11
(foreign) exchange rate
Explanation:
„Official Daily Exchange Rates (last)”
http://english.mnb.hu/engine.aspx?page=napiarfolyamok


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-01-09 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

A különbség a készpénz megjelenésében van:
„Devizaárfolyam: a pénznemek átváltásakor alkalmazott vételi vagy eladási ár, akkor, ha az átváltás nem jár készpénzforgalommal. A valutaárfolyam virtuális verziója, banki devizaárfolyamok számolódnak például a hitel törlesztőrészlet kalkulációjának során.

Valutaárfolyam: valamelyik valuta egységének egy másik pénznem egységében kifejezett ára. Valutaváltók által kalkulált ráta, tényleges pénzváltás esetén.”
http://www.valutaarfolyamok.hu/


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-01-09 12:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Itt különbséget tesznek:
„Devizaárfolyamok
Foreign Exchange Rates
This table shows ING Bank's effective exchange rates related to bankcard transactions abroad.

Valutaárfolyamok
Foreign Currency Rates
This table shows ING Bank's effective currency rates related to cash transactions.
https://www.ing.hu/static/online3/hu/currrencyrates.jsp
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:11
Grading comment
Köszönöm. Mostmár vili!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7(foreign) exchange rate
Attila Széphegyi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
(foreign) exchange rate


Explanation:
„Official Daily Exchange Rates (last)”
http://english.mnb.hu/engine.aspx?page=napiarfolyamok


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-01-09 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

A különbség a készpénz megjelenésében van:
„Devizaárfolyam: a pénznemek átváltásakor alkalmazott vételi vagy eladási ár, akkor, ha az átváltás nem jár készpénzforgalommal. A valutaárfolyam virtuális verziója, banki devizaárfolyamok számolódnak például a hitel törlesztőrészlet kalkulációjának során.

Valutaárfolyam: valamelyik valuta egységének egy másik pénznem egységében kifejezett ára. Valutaváltók által kalkulált ráta, tényleges pénzváltás esetén.”
http://www.valutaarfolyamok.hu/


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-01-09 12:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Itt különbséget tesznek:
„Devizaárfolyamok
Foreign Exchange Rates
This table shows ING Bank's effective exchange rates related to bankcard transactions abroad.

Valutaárfolyamok
Foreign Currency Rates
This table shows ING Bank's effective currency rates related to cash transactions.
https://www.ing.hu/static/online3/hu/currrencyrates.jsp


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm. Mostmár vili!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana
13 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Annamária dr Ilas-Székely
1 day 8 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Attila Magyar
3 days 29 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search