részvénybevonás

English translation: redemption of shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:részvénybevonás
English translation:redemption of shares
Entered by: Ildiko Santana

08:15 Dec 3, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cash-flow kimutatás
Hungarian term or phrase: részvénybevonás
Egy cash-flow kimutatás egyik sorában:

Részvénybevonás, tőkekivonás (tőkeleszállítás) -
David McFegan
Hungary
Local time: 14:20
redemption of shares
Explanation:
Redemption of shares (capital decrease)
A legtobb penzugyi beszamoloban ez az elterjedt forditasa.
Ez a letoltheto hasznos anyag jol johet:
"Magyar– angol– német szótársegédlet a beszámoló összeállításához (főkönyvi kivonat, mérleg,
eredménykimutatás, cash-flow)"
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:20
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2redemption of shares
Ildiko Santana
5cancellation of shares
valderby


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
redemption of shares


Explanation:
Redemption of shares (capital decrease)
A legtobb penzugyi beszamoloban ez az elterjedt forditasa.
Ez a letoltheto hasznos anyag jol johet:
"Magyar– angol– német szótársegédlet a beszámoló összeállításához (főkönyvi kivonat, mérleg,
eredménykimutatás, cash-flow)"


    Reference: http://www.dashofer.hu/edoc/pdf/MAN.pdf?wa=DASH0910
Ildiko Santana
United States
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Thanks very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Arnott: Ildikó, be very careful of that link, the English is very inaccurate and full of mistakes.
13 mins

agree  Tradeuro Language Services
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cancellation of shares


Explanation:
Lásd Számviteli Törvény angolul, Act of 2000 on Accounting)
A dokumentum legalján minden fel van sorolva.

Részvénybevonás, tőkekivonás (tőkeleszállítás)
Cancellation of shares, disinvestment (capital reduction)"

valderby
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search