This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

pénzeszköz

English translation: cash and cash equivalents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pénzeszköz
English translation:cash and cash equivalents
Entered by: valderby

10:30 Apr 26, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / könyvelés
Hungarian term or phrase: pénzeszköz
Sziasztok!
A pénzeszköz angol megfelelőjét keresem. Liquid assets-ként találtam meg, de megerősítést szeretnék, ha valóban az. A mondat, ahol szerepel:

Az elszámolásig rendelkezésre álló pénzeszköz kapcsolt vállalkozással szembeni kötelezettségként kerül a könyvekben nyilvántartásra, mely kötelezettség kölcsönnek minősül, melyhez kamatelszámolás kapcsolódik.

Köszönöm!
valderby
Local time: 21:18
cash and cash equivalents
Explanation:
(hem_bgf.extra.hu)

Pénzeszközök fogalma
Olyan vagyonrészek, amelyek:
• tartósan le nem kötöttek (!),
• különféle pénznemben jelennek meg és
• fizetési eszközként felhasználhatók.

Ha jól tudom, akkor számvitelben nincs olyan hivatalos kifejezés, hogy liquid assets, bár mindenki megérti. Ez legalábbis az USA-ban szerzett tapasztalatom alapján.

Cash and cash equivalents are the most liquid assets found within the asset portion of a company's balance sheet. Cash equivalents are assets that are readily convertible into cash, such as money market holdings, short-term government bonds or Treasury bills, marketable securities and commercial paper.
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 21:18
Grading comment
Köszönöm a segítséget mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cash and cash equivalents
Lingua.Franca
5iiquid assets (or Cash and cash equivalents)
Attila Széphegyi
4monetary instrument
wfarkas (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cash and cash equivalents


Explanation:
(hem_bgf.extra.hu)

Pénzeszközök fogalma
Olyan vagyonrészek, amelyek:
• tartósan le nem kötöttek (!),
• különféle pénznemben jelennek meg és
• fizetési eszközként felhasználhatók.

Ha jól tudom, akkor számvitelben nincs olyan hivatalos kifejezés, hogy liquid assets, bár mindenki megérti. Ez legalábbis az USA-ban szerzett tapasztalatom alapján.

Cash and cash equivalents are the most liquid assets found within the asset portion of a company's balance sheet. Cash equivalents are assets that are readily convertible into cash, such as money market holdings, short-term government bonds or Treasury bills, marketable securities and commercial paper.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_cash_equivalents
Lingua.Franca
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Köszönöm a segítséget mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: itt elég a cash is (a liquid assets inkább a mérlegben + az eszközök fajták szerinti csoportosításainál használatos (=azonnal mozgósítható eszközök: a készpénz és a számlapénz, csekk, viszont nem tartozik bele a folyószámla-hitelkeret)
5 mins
  -> Köszönöm. Épp most akartam beírni, hogy itt a 'cash' is elég, hiszen a cash nem csak készpénz, hanem a bankban lévő pénz is.
agree  Zsuzsa Berenyi
52 mins
agree  Kathrin.B
3 hrs
neutral  wfarkas (X): The scope of the term 'pénzeszköz' covers more than just 'cash and cash equivalents'.
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  Istvan Nagy: cash
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
iiquid assets (or Cash and cash equivalents)


Explanation:
Mérleg egy sorának szokásos fordítása:
"IV. Pénzeszközök - Liquid assets (or Cash and cash equivalents)
Pénztár, csekkek - Cash in hand, cheques
Bankbetétek - Bank deposits"


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-26 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesen:
liquid assets (or Cash and cash equivalents)

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:18
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary instrument


Explanation:
An umbrella term that essentially covers: coin or currency of any country; travelers’ checks; personal checks; bank checks; money orders; investment securities; negotiable instruments, in bearer form or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery.

P. S. eszköz = instrument


wfarkas (X)
Canada
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search