értékállóság

English translation: keeping your payment/salary stable in value

17:28 Mar 28, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Hungarian term or phrase: értékállóság

Sziasztok! Levélben szerepel, a mondat:
Személyes megbeszélésünk alapján fizetésének értékállóságának megőrzésével kapcsolatosan a következő megállapítást tesszük.
Köszönöm!!!

valderby KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 closed without grading) Answers: 53
Local time: 12:10

English translation:keeping your payment/salary stable in value

Explanation:
Én így mondanám. Persze lehet, hogy egy angol anyanyelvű másképp fogalmazna.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-28 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Az "in" nem kell, csak simám stable value.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:10

Grading comment

Köszönöm a segítséget mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

keeping your payment/salary stable in value

Katalin Szilárd

5 +1

index-tied

JANOS SAMU

to preserve/mainatin the value of your salaries/wages

gabor_varkonyi

Discussion entries: 5

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fizetésének értékállóságának megőrzésével

keeping your payment/salary stable in value

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm a segítséget mindenkinek.

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

16 hrs confidence:

to preserve/mainatin the value of your salaries/wages

Explanation:
Esetleg a value bővíthető purchasing value-ra, de mivel itt egy levélről van szó, szerintem elég úgy, ahogy fent.

gabor_varkonyi
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

index-tied

Explanation:
Itt arról van szó, hogy a fizetést a kölcsönökhöz hasonlóan a fogyasztói költségindexhez (consumer price index) igazítják, hogy megőrizze értékét. Mint ahogyan van index-tied loan (értékállóságot szavatoló kölcsön), ugyanúgy van index-tied wages is. Lásd az Angol-magyar bank- és tőzsedeszótárt is. Tehát a mondatban ... in order to guarantee/offer to you index-tied wages...

A proz.com megbolondult és nem akarja elfogadni a referenciaként megadott hálószemet, ami: http://resources.bnet.com/topic/comparable wage index.html
és mindig visszadobja érvénytelenként. Közben ez jó.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-29 11:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a forrásszövegből egyértelműen kitűnik, hogy az értékállóság kifejezetten azt jelenti, hogy forint helyett euróban kapja a fizetést, akkor az "értákállóság" kifejezés használata helytelen, mert a valutanem kikötése még nem jelent értékállóságot. Az is lehet, hogy Magyarországon nem igazítják a béreket és fizetéseket a fogyasztói költségindexhez, de Nyugat-Európában, eurós országokban bizony szokás hozzáigazítani. Angol gondolkodással ha azt mondjuk, hogy keep your salary stable, az azt jelenti, hogy mindig kapjon fizetést, ne csak néha-néha. Viszont ez még az értéket nem garantálja. Az értékállóságot csak az biztosítja, ha valamilyen értékindexhez igazítják a fizetést rendszeresen.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:10
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

értékállóság

English translation: keeping your payment/salary stable in value

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

értékállóság

English translation: keeping your payment/salary stable in value

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language