kondiciós lista

English translation: Terms and Conditions

21:02 Oct 7, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Hungarian term or phrase: kondiciós lista
bankok esetében, az ügyfelek részére készült hirdetmény cime - van valami szokásos kifejezés, vagy csak 'leforditsam'? Lehet pl. terms of reference?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:08
English translation:Terms and Conditions
Explanation:
Ez a szokásos kifejezés, ami fedi a magyar kondjciós lista tartalmát
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:08
Grading comment
Mindkettőtöknek nagyon köszönöm, csak az időrendiség döntött a KudoZ-pontokban.

Ami azt illeti, elég tarka az itthoni kép, az egyik nagybank pl. List of Terms and Conditions-t használ, van viszont, ahol csak a List of Conditions-t tartják jónak. (Mindenesetre megrázó élmény a közép-kelet-európai bankok angol nyelvű honlapjainak látogatása - erre egy üzletágat lehetne alapozni, ha meg tudnánk győzni őket...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Terms and Conditions
JANOS SAMU
5Terms and Conditions
Anna El�di


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Terms and Conditions


Explanation:
Ez a szokásos kifejezés, ami fedi a magyar kondjciós lista tartalmát

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:08
PRO pts in category: 124
Grading comment
Mindkettőtöknek nagyon köszönöm, csak az időrendiség döntött a KudoZ-pontokban.

Ami azt illeti, elég tarka az itthoni kép, az egyik nagybank pl. List of Terms and Conditions-t használ, van viszont, ahol csak a List of Conditions-t tartják jónak. (Mindenesetre megrázó élmény a közép-kelet-európai bankok angol nyelvű honlapjainak látogatása - erre egy üzletágat lehetne alapozni, ha meg tudnánk győzni őket...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Terms and Conditions


Explanation:
Két vezető magyarországi bank (K&H, MKB) is ezt használja angol nyelvű anyagaiban. Valóban nem azonos a Hirdetménnyel, azt Announcement-nek hívják.

Anna El�di
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search