https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/finance-general/2590613-vissza-nem-t%C3%A9r%C3%ADtend%C5%91-t%C3%A1mogat%C3%A1s.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

vissza nem térítendő támogatás

English translation: non-refundable (government/state) subsidy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vissza nem térítendő támogatás
English translation:non-refundable (government/state) subsidy
Entered by: Péter Tófalvi

07:59 May 13, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / state subsidies
Hungarian term or phrase: vissza nem térítendő támogatás
Visszafizetési köt. nélkül adott támogatás
Subsidies received without repayment obligation
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:14
non-refundable (government/state) subsidy
Explanation:
If this is in fact general support/aid/assistance coming from the state, then I would call it a "subsidy" (the Orszagh nagyszotar translates "allami tamogatas" as "subsidy". And "visszaterit" can definitely be translated as "refund" (nagyszotar alapjan).


Selected response from:

Michael Golden
United States
Local time: 10:14
Grading comment
That's what I used. Many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non-repayable support
JANOS SAMU
4non-refundable support
Krisztina Kotai
4grant
Sonia Soros
4non-refundable (government/state) subsidy
Michael Golden


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-refundable support


Explanation:
Én így találkoztam vele pl. EU támogatások esetén.


    Reference: http://www.cooperconsulting.hu/en/
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant


Explanation:
Szerintem a "grant" általában vissza nem térítendő támogatásra utal.

Sonia Soros
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-repayable support


Explanation:
Amint látom nagya a keveredés. A non-refundable majdnem azt jelenti, hogy vissza nem térítendő, és pontosan azt, hogy vissza nem térített befizetés vagy díj. A lényeges különbség az, hogy A fizet B intézménynek bizonyos díjat, amit nem kaphat vissza. Ez a non-refundable. Ha viszont egy személy támogat egy másikat vagy egy intézmény támogat egy egyént vagy másik intézményt, és a támogatottnak azt nem kell visszafizetnie, akkor non-repayable. A grant ennek csak egyik fajtája és azért nem lehet használni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:14
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: kicsit jobban utánanézve a dolgoknak, mégis csak a "non-repayable" lenn a jobb...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-refundable (government/state) subsidy


Explanation:
If this is in fact general support/aid/assistance coming from the state, then I would call it a "subsidy" (the Orszagh nagyszotar translates "allami tamogatas" as "subsidy". And "visszaterit" can definitely be translated as "refund" (nagyszotar alapjan).




Michael Golden
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
That's what I used. Many thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations