This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

számlavezetett önkormányzat / ügyfél

English translation: account holder

08:07 Apr 16, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: számlavezetett önkormányzat / ügyfél
Egy pénzintézet szempontjából olyan önkormányzat (vagy egyéb ügyfél), amelynek a számláját az adott pénzintézet vezeti. Tippem van, de lehet, hogy a ti megoldásaitok jobbak.
anyone
Hungary
Local time: 11:07
English translation:account holder
Explanation:
Ez a számlavezetett megfelelője, de nem hiszem, hogy angolban jezőként is lehet használni, legalábbis nem találtam rá példát.

Talán át lehet formálni a mondatot valahogy így:

a municipality (or other client/customer) holding accounts with (pénzintézet neve)



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-16 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan létezik, hogy "account holding client/customer" de nem sok találat van rá, főleg azért, mert inkább az "account holder" kifejezést használják maga az ügyfél megnevezésére, ami egyben tartalmazza a számlavezetett fogalmát is.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="accoun...
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 10:07
Grading comment
Mivel a fordítandó mondatban a kérdéses kifejezés (tehát maga az önkormányzat és nem a számlavezetés) volt az alany, a municipality holding accounts with... kézenfekvő megoldás. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The accounts of this municipality are kept by (the given financial institution)
Michael Golden
4client local authority/government
Andrea Szabados
4account holder
zsuzsa369 (X)
4Account management
Gabrielle Weatherhead


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client local authority/government


Explanation:
Az első helyen zárójelben ki lehet fejteni mögötte, hogy "with bank accounts kept by/held with the Bank".

Azért jegyezzük meg, hogy ezt a magyar kifejezést egyetlen nyelvi lektor sem hagyná észrevétel nélkül, nagyon csikorog nyelvhelyességileg. Nem kell ragaszkodni a szü szerinti fordításhoz :-)

Andrea Szabados
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
számlavezetett
account holder


Explanation:
Ez a számlavezetett megfelelője, de nem hiszem, hogy angolban jezőként is lehet használni, legalábbis nem találtam rá példát.

Talán át lehet formálni a mondatot valahogy így:

a municipality (or other client/customer) holding accounts with (pénzintézet neve)



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-16 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan létezik, hogy "account holding client/customer" de nem sok találat van rá, főleg azért, mert inkább az "account holder" kifejezést használják maga az ügyfél megnevezésére, ami egyben tartalmazza a számlavezetett fogalmát is.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="accoun...

zsuzsa369 (X)
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mivel a fordítandó mondatban a kérdéses kifejezés (tehát maga az önkormányzat és nem a számlavezetés) volt az alany, a municipality holding accounts with... kézenfekvő megoldás. Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Account management


Explanation:
Zsuzsa valaszaval is egyetertek de en ugy erzem a szovegbol hogy "Account management" jobban megfelel, ha egy bizonyos ugyfel szamlavezeteset illeti.Lehet akar "on belhaf of a client/ Customer/ Business Account management, szerintem.

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The accounts of this municipality are kept by (the given financial institution)


Explanation:
This is another example where the English might need to be a bit more descriptive (and longer) than the Hungarian. But again, all the information is there and it's completely natural.

Michael Golden
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Eleonora Fejes
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search