költséggazda

English translation: cost center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:költséggazda
English translation:cost center
Entered by: szablar

14:41 Oct 9, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kontrolling, számvitel
Hungarian term or phrase: költséggazda
Egy cégnél adott tevékenységhez tartozó költségek ehhez a "szervhez" rendelhetők hozzá.

Pl: Oktatás költséggazda, marketing kg., IT kg. stb
szablar
cost center
Explanation:
Általában a projektgazda, feladatgazda stb. angol megfelelője az "owner", de ez esetben ez nem működik.

Inkább abból az irányból közelíteném meg a kérdést, hogy itt egyértelműen besorolható, azaz közvetett költségekről van szó, amelyek költséghelyekhez rendelhetők hozzá.
A költséghely pedig "cost center".

education cost center
"These managers charged the days spent in class to a separate education cost-center..."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSL/is_n5_v66/ai_201...

marketing cost center
"Learn how tools like blogs and social networking sites can turn your marketing cost center into a profit center."
www.webcontent2007.com/programsDetails.html

"The Marketing Service Provider-focused CMO manages a marketing cost center with business unit managers "
"Therefore marketing cost center is responsible for all the trade"
(bemásolhatatlanul hosszú url-ek, ld. a Google találati listáját)
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cost center
Andrea Szabados


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cost center


Explanation:
Általában a projektgazda, feladatgazda stb. angol megfelelője az "owner", de ez esetben ez nem működik.

Inkább abból az irányból közelíteném meg a kérdést, hogy itt egyértelműen besorolható, azaz közvetett költségekről van szó, amelyek költséghelyekhez rendelhetők hozzá.
A költséghely pedig "cost center".

education cost center
"These managers charged the days spent in class to a separate education cost-center..."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSL/is_n5_v66/ai_201...

marketing cost center
"Learn how tools like blogs and social networking sites can turn your marketing cost center into a profit center."
www.webcontent2007.com/programsDetails.html

"The Marketing Service Provider-focused CMO manages a marketing cost center with business unit managers "
"Therefore marketing cost center is responsible for all the trade"
(bemásolhatatlanul hosszú url-ek, ld. a Google találati listáját)

Andrea Szabados
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Douglas Arnott
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search