egyed

English translation: individual

20:05 Dec 29, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / vízenergetikai projekthe
Hungarian term or phrase: egyed
"..A fajonkénti egyedszámok és a geokoordináták rögzítésére egy SANYO ICR-B180NX típusú digitális diktafont használtunk..."
"..A tevékenységgel érintett területen a faj nem fészkel, de számos egyede használja .."
"..Nem érintettek jelölőfaj egyedek..."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 18:32
English translation:individual
Explanation:
We are conducting spoor (tracks, trails and droppings) surveys with the aim to calibrate this indirect census method with the actual number of individuals per species identified from radio tracking data, in order to provide reliable and cost-effective indexes of large carnivore population sizes and distribution.
http://www.wildentrust.org/spoor-surveys-of-large-carnivores...

The scope of ecology covers a wide array of interacting levels of organization spanning micro-level (e.g., cells) to planetary scale (e.g., ecosphere) phenomena. Ecosystems, for example, contain populations of individuals that aggregate into distinct ecological communities. It can take thousands of years for ecological processes to bring about the final successional stages of a forest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ecology

az első mondatba lehet "the number of individuals per species"
"many of its individuals"
"individuals of the designated species"
egyszer fordítottam hasonló témát, úgy emlékszem a designated speciest használtuk
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 18:32
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3individual
János Untener
5 +1individual specimen
danny boyd


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
individual


Explanation:
We are conducting spoor (tracks, trails and droppings) surveys with the aim to calibrate this indirect census method with the actual number of individuals per species identified from radio tracking data, in order to provide reliable and cost-effective indexes of large carnivore population sizes and distribution.
http://www.wildentrust.org/spoor-surveys-of-large-carnivores...

The scope of ecology covers a wide array of interacting levels of organization spanning micro-level (e.g., cells) to planetary scale (e.g., ecosphere) phenomena. Ecosystems, for example, contain populations of individuals that aggregate into distinct ecological communities. It can take thousands of years for ecological processes to bring about the final successional stages of a forest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ecology

az első mondatba lehet "the number of individuals per species"
"many of its individuals"
"individuals of the designated species"
egyszer fordítottam hasonló témát, úgy emlékszem a designated speciest használtuk


János Untener
Hungary
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "When you get a crossbill recording it’s relatively simple to run an audiospectrographic analysis to get a signature of the bird’s voice, which then can be used to identify the individual (or flock)..." http://ebird.org/content/wi/news/recr2012
8 hrs

agree  danny boyd
9 hrs

agree  JANOS SAMU: Az individualt itt jelzőként kell használni. Pl. individual birds
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
individual specimen


Explanation:
In most in instances the term “individual” is used by itself for the sake of simplicity, but when it comes to animals and plants “individual specimen” is theoretically the proper expression.

danny boyd
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Én csípőből így fordítanám.
15 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search