This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering (general)

szakmérnök

English translation: engineer specialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szakmérnök
English translation:engineer specialist
Entered by: hollowman2

04:28 Oct 11, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: szakmérnök
- aki pl. a villamosmérnöki végzettsége után további tanulmányokkal és gyakorlati munkával pl. a felvonók vezérlése területén profi
- vegyészmérnök a gyógyszergyártásban specialista
Gyula11
specialist engineer
Explanation:
Egy lehetséges változat.
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4specialist engineer
hollowman2
5 +1engineer with specialization
JANOS SAMU
4expert engineer
Attila Cselenyák


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
specialist engineer


Explanation:
Egy lehetséges változat.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Wolf
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Tamas Elek
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expert engineer


Explanation:
egy lehetőség

hollowman2 megoldása esetében megfordítanám a szavakat: engineering specialist

Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engineer with specialization


Explanation:
Ilyen általános kifejezést ritkán használnak az angolban, noha a szakot feltüntetik egyszerűen a mérnöki végzettség után. Pl. Chemical engineer pharmaceutics
Electrical engineer overhead transmissions
stb.
Most engineers specialize in one or more engineering disciplines.[1] Numerous specialties are recognized by professional societies, and each of the major branches of engineering has numerous subdivisions. Civil engineering, for example, includes structural and transportation engineering, and materials engineering includes ceramic, metallurgical, and polymer engineering. Engineers also may specialize in one industry, such as motor vehicles, or in one type of technology, such as turbines or semiconductor materials.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:30
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search