SZKV-vf
English translation: groundwater and geological agent (protection) /specialty field in geological engineering/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Oct 8, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 hrs confidence: 
..groundwater and geological agent.. (ld.: Szabadalmi Közlöny- és Védjegyértesítő - víz és földtan) Explanation: Az SZKV feloldása: Szabadalmi Közlöny- és Védjegyértesítő vf: Víz és Földtan rövidítése. Ugyanezen besorolás alatt pl. a zaj és rezgés tárgyköre: SZKV-zr Az SZKV-vf besorolási kód a vonatkozó kormány rendelet 1. sz. melléklete szerint a felszín alatti víz és a földtani közeg védelemmel kapcsolatos tevékenységben szakértői jogosultsággal rendelkező szakmérnököt jelölheti. A besorolásokat ki lehet keresni a Magyar Közlönyben http://www.mszh.hu/kiadv/szkv/200912b-pdf/Borito_0912.pdf vagy a Szabadalmi Hivatalnál http://www.mszh.hu/English/kiadv/szkv/ http://www.mszh.hu/English/adatbazis/kozlony_ab/ vagy a vonatkozó miniszteri rendeletben: KöM-EüM-FVM-KHVM Decree No. 10/2000. (VI.2.) On quality standards of groundwater and geological agent protection. http://www.kvvm.hu/dokumentum.php?content_id=353 (summary) azaz "Miniszteri rendelet a felszín alatti víz- és a földtani közeg minőségi védelméhez szükséges határértékekről". http://www.kvvm.hu/index.php?pid=10&sid=53&hid=353 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
hydro- and geological media protection Explanation: Ez nem egy mozaikszó, hanem egy kód. Tehát nem szabad keresni a betűk szerinti megfelelőjét. SZKV-vf = SZKV-vf víz- és földtani közeg védelem A földtani közeg nem egyenlő a soil-lal, mert pl. a rock az nem soil. -------------------------------------------------- Note added at 2 days35 mins (2010-10-10 09:14:39 GMT) -------------------------------------------------- Az tényleg igaz, hogy benéztem, és az SZKV-vf mégiscsak valamilyen szinten "félmozaikszó", de az biztos, hogy nemcsak talajvízről van szó, és az is biztos, hogy a víz- és földtani közeg VÉDELEM a lényege. http://mernokujsag.hu/index.php?tkod=3895&tcim=A k�rnyezetv�de... SZKV – vf” = víz- és földtaniközeg-védelem, Ugyanígy a vízminőségvédelmi kárelhárítási terv is elkészíthető a környezetvédelmi szakértői engedéllyel. (SZKV – vf = víz- és földtani közeg védelem kategóriával, vagy a sajátos építményfajta tervezői kategóriával.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
SZKV-vf (Hungarian expert's nomenclature) Explanation: Lehet, hogy nem kell fordítani, de ha igen akkor: Expert licence no. xxx covering the field of environmental protection, protection of water and geological resources. http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A benne az 1. sz. melléklet. SZKV-fv: Környezetvédelmi szakterület, víz és földtani közeg védelem. Az SZKV : "Szakterület, Környezetvédelem" rövidítése |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations