biztonságszervező menedzser
English translation: Safety Manager
| 09:57 Jul 20, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Safety Manager |
| ||
| 5 | public safety manager; safety, security and emergency manager |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Safety Manager Explanation: A magyarban általában a "biztonsági és egészségvédelmi koordinátor" kifejezés használatos, szerintem tévesen. A munkakört a "munkavédelmi felelős" tökéletesen leírja. A munkavédelem megint egy érdekes kifejezés, ugyanis ez magába foglalja a munkabiztonságot (Safety), és a munkaegészségügyi védelmet (Health Safety) is. A kettő együtt angolul "Health and Safety Manager", magyarul meg "munkavédelmi felelős". Ehhez képest a magyar cégek elbonyolították; annyi megnevezés van, mint égen a csillag. A munkavédelmi felelős mellett ott van ugye még a tűzvédelmi felelős is, valamint a környezetvédelmi felelős. Én szívem szerint ezt a kettőt is a munkavédelem címszó alá sorolnám, amelynek így 4 feladatköre lenne: - munkabiztonság, - munkaegészségügy, - tűzvédelem, - környezetvédelem. A vagyonbiztonság más téma, az a Security Manager dolga. A minőségügy meg a Quality Manageré, és így tovább. -------------------------------------------------- Note added at 33 perc (2010-07-20 10:31:34 GMT) -------------------------------------------------- Munkabiztonsági és munkaegészségügy felelős = Health and Safety Manager Tűzvédelmi felelős = Fire Safety Manager Környezetvédelmi felelős = Environment Protection Manager Vagyonvédelmi felelős = Security Manager Ha az egészet egy kalap alá akarod venni - bár én olyan cégről nem hallottam, ahol ezt mind egyetlen főnök alá rendelték volna -, akkor esetleg meg lehet kockáztatni a "Safety and Security Co-ordinator"-t. A tartalmat úgyis a munkaköri leírás pontosítja, cégenként. |
| |
