This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering (general)

vágányugratás

English translation: track transition curve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vágányugratás
English translation:track transition curve
Entered by: Tamás Mátyás Kreisz

20:15 Jun 21, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Vasút
Hungarian term or phrase: vágányugratás
A korrekciótól XY állomást megelőző vágányugratásokig, mindkét vágány egyenes, a vágányugratásoknál alkalmazott ívsugár 34000 m.

Ha az erzesem nem csal, ez valamifele vaganyeltolas lehet...
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 01:28
track transition curve
Explanation:
Ez a vágányterelésnél a két egyenes (straight) szakasz közötti ívelt (curved) szakasz, szerintem angolul "track transition curve".

"A track transition curve (...) is fitted between a straight (also known as tangent) and a circular curve on a section of rail track or highway."
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_transition_curve

Vasútmodellezési anyagból:
"Mivel a peronoknál a vágánytengely távolság mindig egészszámú többszöröse a minimális 5 m-es köznek, a vágányugratás szerkesztésénél úgy kell eljárni, mintha egy harmadik párhuzamos vágányra terelnénk át a pálya nyomvonalát."
Ábrák szemléltetik a vágányugratást.
http://www.trainz.hu/modules/xfsection/article.php?articleid...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:28
Grading comment
Kedves Ildikó, köszönöm, megalapozottnak tűnik a válasz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1cross-over between curved tracks
JANOS SAMU
3track transition curve
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cross-over between curved tracks


Explanation:
Nagyon valószínű hogy itt az íves vágánykapcsolatról van szó, ahol kis vagy nagy ívsugarú vágányokat használnak. És a korrekció is nagyon valószínű, hogy compensation (attól függően, hogy szintbeli korrekció vagy meghibásodás kijavítása). Ha netán valahol másutt íves vágányátszelésként emlegetik a vágányugratást (ami non-standard diamond crossing), akkor rosszul használják a kifejezést.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:28
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miklós Monostory: A cross-over a mi 'hózentróger'-ünkre hajaz leginkább (http://en.wikipedia.org/wiki/Crossover_(rail)#Crossover), itt erről van szó: http://www.trainz.hu/modules/xfsection/article.php?articleid... A kifejezés angol megfelelőjét még keresem.
6 hrs
  -> Vágánytengelyállítást ismerek, pl. Záhonyban, de vágánytengelyugratást nem. És ha netán vágánytengelyállítás lenne, akkor is értelmetlen az ívsugár. Üzembiztonsági okokból a vágánytengelyt mindig egyenes szakaszon állítják.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track transition curve


Explanation:
Ez a vágányterelésnél a két egyenes (straight) szakasz közötti ívelt (curved) szakasz, szerintem angolul "track transition curve".

"A track transition curve (...) is fitted between a straight (also known as tangent) and a circular curve on a section of rail track or highway."
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_transition_curve

Vasútmodellezési anyagból:
"Mivel a peronoknál a vágánytengely távolság mindig egészszámú többszöröse a minimális 5 m-es köznek, a vágányugratás szerkesztésénél úgy kell eljárni, mintha egy harmadik párhuzamos vágányra terelnénk át a pálya nyomvonalát."
Ábrák szemléltetik a vágányugratást.
http://www.trainz.hu/modules/xfsection/article.php?articleid...

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Kedves Ildikó, köszönöm, megalapozottnak tűnik a válasz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search