külön szintű keresztezés

English translation: grade-separated crossing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:külön szintű kereszteződés
English translation:grade-separated crossing
Entered by: Ildiko Santana

14:20 Jun 14, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Vasút
Hungarian term or phrase: külön szintű keresztezés
Azt tudom, hogy a szintbeli kereszteződés a level crossing, de mi lehet a külön szintű?

Előre is köszönöm a javaslatokat!
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 00:59
grade-separated crossing
Explanation:
A "level crossing" más szóval "at-grade crossing" a szintbeli kereszteződés, a külön szintű kereszteződés pedig a "grade-separated crossing". A "crossing" helyett a "junction" is használt (grade-separated junction).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://atfiles.org/files/pdf/Grade-Separated-Trail-Loris-Alt...
http://docs.cpuc.ca.gov/PUBLISHED/FINAL_DECISION/106853.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_separation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tudtommal a kereszteződések három fő tipusa a szintbeli, körforgalmú és külön szintű. Az első kettő esetében a forgalom egyazon szinten zajlik (level crossing és roundabout), a harmadiknál viszont egynél több szinten (grade-separated).
"Grade separation is the process of aligning a junction of two or more transport axes at different heights (grades) so that they will not disrupt the traffic flow on other transit routes when they cross each other. The composition of such transport axes does not have to be uniform; it can consist of a mixture of roads, footpaths, railways, canals, or airport runways. Bridges, tunnels, or a combination of both can be built at a junction to achieve the needed grade separation.
In North America, a grade-separated junction may be referred to as a grade separation[1] or as an interchange – in contrast with an intersection or an at-grade, which are not grade-separated."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Magam is így gondolom, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grade-separated crossing
Ildiko Santana
5 -1single level crossing
Kathryn Szollosi


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
single level crossing


Explanation:
in reference to a crossing

Kathryn Szollosi
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Ez ugyanaz, mint a level crossing, magyarul szintbeli kereszteződés. A külön szintű viszont azt jelenti, hogy több szinten keresztezik a forgalmat, ez angolul grade-separated crossing.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
külön szintű kereszteződés
grade-separated crossing


Explanation:
A "level crossing" más szóval "at-grade crossing" a szintbeli kereszteződés, a külön szintű kereszteződés pedig a "grade-separated crossing". A "crossing" helyett a "junction" is használt (grade-separated junction).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://atfiles.org/files/pdf/Grade-Separated-Trail-Loris-Alt...
http://docs.cpuc.ca.gov/PUBLISHED/FINAL_DECISION/106853.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_separation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tudtommal a kereszteződések három fő tipusa a szintbeli, körforgalmú és külön szintű. Az első kettő esetében a forgalom egyazon szinten zajlik (level crossing és roundabout), a harmadiknál viszont egynél több szinten (grade-separated).
"Grade separation is the process of aligning a junction of two or more transport axes at different heights (grades) so that they will not disrupt the traffic flow on other transit routes when they cross each other. The composition of such transport axes does not have to be uniform; it can consist of a mixture of roads, footpaths, railways, canals, or airport runways. Bridges, tunnels, or a combination of both can be built at a junction to achieve the needed grade separation.
In North America, a grade-separated junction may be referred to as a grade separation[1] or as an interchange – in contrast with an intersection or an at-grade, which are not grade-separated."

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Magam is így gondolom, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miklós Monostory
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
6 hrs
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search