támasztó tüzelés

English translation: support firing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:támasztó tüzelés
English translation:support firing
Entered by: Samsung

13:30 Oct 11, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: támasztó tüzelés
Támasztó tüzelésre gyújtó olajat vagy földgázt használnak (ipari méretű, szénpor tüzelésű kazánban)
Samsung
Local time: 06:19
support firing
Explanation:
http://www.mitsuibabcock.com/live/cme140.htm

Low volatile anthracite coals (< 10% Vdaf - dry ash free) present particular combustion difficulties in terms of achieving low unburned carbon levels, good ignition, flame stabilisation and minimum load without oil support firing.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 00:19
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1support firing
denny (X)
2strut fuel(ing), strut fuel (feed) system
Katalin Horváth McClure


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strut fuel(ing), strut fuel (feed) system


Explanation:
Háát, nem tudom.
Ha szénpor tüzelésű a kazán, akkor lehet, hogy nem ez a jó, mert ez azt hiszem, inkább olyan esetben van, amikor a fő tüzelőanyag gáz, vagy folyadék.
Szóval gyanús, hogy nem angolból vagy más nyelvből való félrefordítás-e a "támasztó", és eredetileg inkább "support" vagy ilyesmi volt, ami akkor kiegészítő tüzelés lenne.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
support firing


Explanation:
http://www.mitsuibabcock.com/live/cme140.htm

Low volatile anthracite coals (< 10% Vdaf - dry ash free) present particular combustion difficulties in terms of achieving low unburned carbon levels, good ignition, flame stabilisation and minimum load without oil support firing.

denny (X)
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: a "támasztó" izé a translatorese itten -
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search