gáz akkumulátortelep

English translation: gas-tight (maintenance-free) battery power pack

18:19 Jul 20, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Hungarian term or phrase: gáz akkumulátortelep
Tűzjelző berendezés leírásából:

"A hálózati feszültség kimaradása esetén a tápellátást a puffer üzemű akkumulátorok veszik át. Ez az áramforrás 24 V feszültségű gáz tömör akkumulátortelep."

Gőzöm sincs, hogy ez a "gáz" mi akar lenni, forráshibára gyanakszom, de hátha van valakinek jobb ötlete.

Köszönöm a javaslatokat előre is.
Tamas Elek
United Kingdom
Local time: 02:47
English translation:gas-tight (maintenance-free) battery power pack
Explanation:
Kérlek nézd meg az internetes hivatkozást! Talán amiatt nem tudtad értelmezni mert szerintem helyesen: gáztömör, még akkor is, ha Word helyesírás-ellenőrző pirosan aláhúzza.
Selected response from:

Tony Sarok
Hungary
Local time: 03:47
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gas-tight (maintenance-free) battery power pack
Tony Sarok


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gas-tight (maintenance-free) battery power pack


Explanation:
Kérlek nézd meg az internetes hivatkozást! Talán amiatt nem tudtad értelmezni mert szerintem helyesen: gáztömör, még akkor is, ha Word helyesírás-ellenőrző pirosan aláhúzza.


Example sentence(s):
  • Karbantartásmentes, szeleppel vezérelt gáztömör ólom akkumulátor Genesis NP egy élettartama 5 év.

    Reference: http://www.google.com/patents/US5789097
    https://www.interstore.hu/termek/Genesis-Baterie-NP-7-12WT-12V_7Ah-Faston-250-p4683799.html
Tony Sarok
Hungary
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search