horonykiosztás

English translation: slot pitch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:horonykiosztás
English translation:slot pitch
Entered by: SZM

13:35 Jul 11, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hengeres forgórészű, kétpólusú szinkron motor
Hungarian term or phrase: horonykiosztás
"A mágneses térnek szinuszosnak kell lennie mivel az állórészen szinuszos feszültséget kell előállítani.
Hengeres forgórészű gépnél ezt a forgórész horonykiosztás és a gerjesztés elosztás megfelelő kialakításával érjük el, itt a légrés a kerület mentén állandó."

Slot allocation jut eszembe, bár ez inkább légiközlekedési fogalom, de szerintem itt is használható.
Jól gondolom?
SZM
Local time: 15:09
slot pitch
Explanation:
A gondolat (slot allocation) jó, de a tekercselésnél a slot pitchet használják. Ugyanitt van a coil pitch is, ami magyarul horonylépés. Egyébként benne van a Magyar-angol műszaki szótárban is horonyosztás címszó alatt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-11 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

A horonyosztás ugyanaz mint a horonykiosztás. Megnéztem a Műszaki lexikonban is.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:09
Grading comment
Így már teljesen tiszta, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5slot pitch
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slot pitch


Explanation:
A gondolat (slot allocation) jó, de a tekercselésnél a slot pitchet használják. Ugyanitt van a coil pitch is, ami magyarul horonylépés. Egyébként benne van a Magyar-angol műszaki szótárban is horonyosztás címszó alatt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-11 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

A horonyosztás ugyanaz mint a horonykiosztás. Megnéztem a Műszaki lexikonban is.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Winding_factor
JANOS SAMU
United States
Local time: 04:09
PRO pts in category: 16
Grading comment
Így már teljesen tiszta, köszönöm.
Notes to answerer
Asker: A horonyosztást slot pitch néven én is megtaláltam, de abban nem voltam biztos, hogy ugyanaz mint a horony-ki-osztás.

Asker: Köszönöm, hogy megnézted, most már nem lehet kétséges.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search