pántoló gép

English translation: strapping machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pántoló gép
English translation:strapping machine
Entered by: Andras Bocz

08:28 Nov 6, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Hungarian term or phrase: pántoló gép
Kedves Kollégák!
Egy áramszolgáltatással foglalkozó regionális cég audit jelentésében szerepel ez a szó, és fogalmam sincs, hogy milyen gép lehet.
A szövegkörnyezet:
"Az oszlopszámozási munkákat nem tudták elkezdeni, mert nem érkezett meg a pántoló gép."
Milyen gép lehet az, amit a villanyoszlopok számozásához használnak?
Előre is nagyon köszönöm a segítséget.
Andras Bocz
Hungary
Local time: 18:52
strapping machine
Explanation:
A villanyoszlopok számozásánál valószínűsítem, hogy pl. a számozott tábla rögzítésére használják az acélpántot például.

Pántológép:

http://www.google.com/images?q=pántológép&hl=en&prmd=iv&um=1...

Angolul strapping machine:

http://www.google.com/#q="strapping machine"&hl=en&lr=lang_e...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-06 09:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, elsősorban a csomagolásra van találat, de csak azért szerintem, mert magyarul sokkal kevesebbet írnak ezekről a gépekről, és főleg olyan helyeken mint a kompass stb. tehát a cég profilját írják le, és hogy mivel foglalkozik. Beteszik egy névjegyzékbe, aminek azt a területet adják, hogy csomagolástechnika.

De itt lehet látni, hogy van olyan gép, amit kifejezetten az acélpántokra specializáltak:

http://www.veroesfia.hu/index.php?option=com_content&view=ar...

Csomagolóanyagok
Csomagolóanyagok - 2 PDF Nyomtatás E-mail
Tartalomjegyzék
Csomagolóanyagok
Acélpántok csomagolók stb.
Minden oldal
Oldal 2 / 2



Acél pántolószalag

Nagytömegû áruk kézi- és automata pántológéppel történõ

rögzítésére alkalmas pántoló szalagok

kivitel:
12mm- ; 16mm és 19 mm szélességben
egyszeres- illetve oszcillált (automata) tekercselésse

* Zsákok, Tasakok

* Szemeteszsákok

* Élelmiszerfóliák

* Papírzsákok

Csomagoló berendezések:

* Automata pántológépek
* Kézi pántológépek
* Zsugorfóliázó gépek
* Stretchfólia felhordók


http://www.directindustry.com/prod/fromm/pneumatic-strapping...

Pneumatic strapping tool for steel straps


Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:52
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2strapping machine
Katalin Szilárd


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
strapping machine


Explanation:
A villanyoszlopok számozásánál valószínűsítem, hogy pl. a számozott tábla rögzítésére használják az acélpántot például.

Pántológép:

http://www.google.com/images?q=pántológép&hl=en&prmd=iv&um=1...

Angolul strapping machine:

http://www.google.com/#q="strapping machine"&hl=en&lr=lang_e...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-06 09:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, elsősorban a csomagolásra van találat, de csak azért szerintem, mert magyarul sokkal kevesebbet írnak ezekről a gépekről, és főleg olyan helyeken mint a kompass stb. tehát a cég profilját írják le, és hogy mivel foglalkozik. Beteszik egy névjegyzékbe, aminek azt a területet adják, hogy csomagolástechnika.

De itt lehet látni, hogy van olyan gép, amit kifejezetten az acélpántokra specializáltak:

http://www.veroesfia.hu/index.php?option=com_content&view=ar...

Csomagolóanyagok
Csomagolóanyagok - 2 PDF Nyomtatás E-mail
Tartalomjegyzék
Csomagolóanyagok
Acélpántok csomagolók stb.
Minden oldal
Oldal 2 / 2



Acél pántolószalag

Nagytömegû áruk kézi- és automata pántológéppel történõ

rögzítésére alkalmas pántoló szalagok

kivitel:
12mm- ; 16mm és 19 mm szélességben
egyszeres- illetve oszcillált (automata) tekercselésse

* Zsákok, Tasakok

* Szemeteszsákok

* Élelmiszerfóliák

* Papírzsákok

Csomagoló berendezések:

* Automata pántológépek
* Kézi pántológépek
* Zsugorfóliázó gépek
* Stretchfólia felhordók


http://www.directindustry.com/prod/fromm/pneumatic-strapping...

Pneumatic strapping tool for steel straps




Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget
Notes to answerer
Asker: Igen, erre én is gondoltam, csak úgy láttam, mintha ez csomagolásra vonatkozna.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
21 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search