sztálingyertya

English translation: flare bomb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:sztálingyertya
English translation:flare bomb
Entered by: Krisztina Ványa

03:49 Aug 23, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / militray devices
Hungarian term or phrase: sztálingyertya
Sziasztok!

Második világháborús szöveg. Részlet:
"...újabb repülőhullám érkezett, elkezdték szórni a szálingyertyákat, melyek bevilágították az egész várost."
Azt már megtaláltam, hogy ez valamiféle világító aknagránát, de annak sem tudom az angol megfelelőjét.

Köszönöm,

Kriszta
Krisztina Ványa
Hungary
Local time: 06:11
flare bomb
Explanation:
Vagy signal flare bomb

Én a törzsszövegben bennehagynáma Stalincandle (vagy Stalin's candle) alakot, és lábjegyzetben megadnám, hogy ez világítóbombát jelent.
Selected response from:

Balazs Oroszlany
Japan
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2flare bomb
Balazs Oroszlany


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flare bomb


Explanation:
Vagy signal flare bomb

Én a törzsszövegben bennehagynáma Stalincandle (vagy Stalin's candle) alakot, és lábjegyzetben megadnám, hogy ez világítóbombát jelent.

Balazs Oroszlany
Japan
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: nincs "Signal" - az egészen más tészta
1 hr

agree  Elevenít (X): Csak 'flares' elég lenne, vagy 'signal flares'. Nincs olyan kifejezés mint 'flare bomb'.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search