This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Electronics / Elect Eng

peak level indicator

English translation: maximumérték kijelző

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:peak level indicator
English translation:maximumérték kijelző
Entered by: SZM

07:10 Jul 25, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Erősítő
Hungarian term or phrase: peak level indicator
A build-in cooler takes care for good ventilation and a peak level indicator gives control over the output level.

Lehet egyszerűen kivezérlésjelző?
Úgy gondolom, a "peak" itt felesleges, és nem befolyásolja a jelentését.
Jól gondoltam?
SZM
Local time: 14:02
maximumérték kijelző
Explanation:
Tudom,hogy a level az szintet jelent,de így nem látom értelmét,hogy maximumszint-(ki)jelző.Meg szabad kérdezni,hogy milyen műszerről,készülékről van szó?Van esetleg kontextus?

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-25 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Amit még el tudok képzelni,hogy maximumérték mutató...nem tudom,van az erősítőn valami ami erre hajaz...?
Selected response from:

savaria (X)
Hungary
Local time: 14:02
Grading comment
Pedig ez a jó, legfeljebb a maximumérték helyett még vehetünk csúcsértéket. Szerintem 1-nél több pontot is megérdemelt volna. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1maximumérték kijelző
savaria (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maximumérték kijelző


Explanation:
Tudom,hogy a level az szintet jelent,de így nem látom értelmét,hogy maximumszint-(ki)jelző.Meg szabad kérdezni,hogy milyen műszerről,készülékről van szó?Van esetleg kontextus?

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-25 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Amit még el tudok képzelni,hogy maximumérték mutató...nem tudom,van az erősítőn valami ami erre hajaz...?

savaria (X)
Hungary
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pedig ez a jó, legfeljebb a maximumérték helyett még vehetünk csúcsértéket. Szerintem 1-nél több pontot is megérdemelt volna. Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Egyszerű erősítőről van szó, és kontextus csak ennyi van, ez az egy mondat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search