lakásotthon

English translation: group home

20:31 Jul 8, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / social issues, government
Hungarian term or phrase: lakásotthon
Lakásotthon is a social institution. A special orphanage, where a small group of children or youngsters live in an apartment with a trained family, or educators. Or a similar institution for disabled, challenged people. I am looking for the exact English term.
HunorKiraly
Hungary
English translation:group home
Explanation:
A magyar családvédelmi törvény fordításában így szerepel.
Lásd a 97. évi XXXI tv. fordítását:
szmum.gov.hu/download.php?ctag=download&docID=1238

59. cikk (2) bekezdés:
(2) A group home shall be a children’s home offering care providing a home to a maximum of 12 children in an individual apartment or house, in a family-like environment.

Ami az eredetiben:
(2) A lakásotthon olyan gyermekotthon, amely legfeljebb 12 gyermek otthont nyújtó ellátását biztosítja önálló lakásban vagy családi házban, családias körülmények között.
Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 17:44
Grading comment
Köszönöm, nagyon jó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4group home
Szüdi Gábor
4 +1Foster home
Katarina Peters
Summary of reference entries provided
Foster home vs. group home
Tünde Tanzer

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foster home


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/foster home

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
1 min
  -> Thank you, Zsofia.

agree  Tamas Elek
1 hr
  -> Thank you, Tamas

disagree  JANOS SAMU: A foster home is a nevelőotthon angol neve, ami speciális gyermekvédelmi státuszt hordoz magában.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
group home


Explanation:
A magyar családvédelmi törvény fordításában így szerepel.
Lásd a 97. évi XXXI tv. fordítását:
szmum.gov.hu/download.php?ctag=download&docID=1238

59. cikk (2) bekezdés:
(2) A group home shall be a children’s home offering care providing a home to a maximum of 12 children in an individual apartment or house, in a family-like environment.

Ami az eredetiben:
(2) A lakásotthon olyan gyermekotthon, amely legfeljebb 12 gyermek otthont nyújtó ellátását biztosítja önálló lakásban vagy családi házban, családias körülmények között.


    Reference: http://szmum.gov.hu/download.php?ctag=download&docID=1238
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, nagyon jó.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
7 hrs

agree  István Takács: Ebben a definícióban benne foglaltnak a fogyatékkal élők is, mint a kérdésnél. http://www.minddisorders.com/Flu-Inv/Group-homes.html.
7 hrs

agree  Peter Simon: A Csjt-t se biztos, hogy jól fordították, mert a rendszerek eltérnek, de kivételesen jobbnak látszik, mint a foster home, ami disabled felnőtteknek nem szól.
9 hrs

agree  JANOS SAMU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Foster home vs. group home

Reference information:
Itt lehet részletes magyarázatot találni a kettő közötti különbségről:

http://www.ehow.com/facts_5744136_group-homes-vs_-foster-car...

"Children placed in foster care are often unable to live with their families because of abuse, neglect, parental imprisonment, or behavioral issues. Group living arrangements are usually for adults or children with disabilities or behavior problems."

Talán az alábbi válaszok is segíthetnek:

https://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0LEVr_IibxTrX...

http://www.child-adoption-matters.com/foster-care-group-home...

Tünde Tanzer
United States
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search