kézilány

English translation: cook's helper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	kézilány
English translation:	cook's helper
Entered by:	JANOS SAMU

09:17 Aug 25, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / étterem

Hungarian term or phrase: kézilány

angolul hogy mondják ezt a beosztást az étteremben? nem találtam pontos megfelelőt.

leocharlie

cook's helper

Explanation:
A feleségem kézilány volt, amikor udvarolni kezdtem neki és ez konyhai beosztás, nem éttermi. Még kézilány/kézilegénytanfolyamok is voltak. A magyar konyhákon van konyhafőnök (chef), főszakács (sous chef), szakács (cook), kézilány (cook's helper), kézilegény (cook's helper), konyhalány (kitchen help), konyhalegény (kitchen help), mosogató (dishwasher).Ez a rangsor. A konyhafőnökön kívül mindegyikből lehet több is. Az USA-ban és más országokban a beosztások más lebontásban is léteznek.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

cook's helper

JANOS SAMU

4 +1

kitchen assistant

Balazs Boroka

kitchen helper, kitchen help

Ildiko Santana

4 -1

busser, busboy, busgirl

János Untener

kitchenhand

Péter Radics

Summary of reference entries provided

Magyar példa:

Attila Széphegyi

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

busser, busboy, busgirl

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Busboy
hasonlóra gondolsz?
főleg az USA-ban

http://jobdescriptionsguide.com/busser-job-description.htm

János Untener
Hungary
Local time: 05:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kitchen assistant

Explanation:
Én erre a lehetőségre bukkantam...
A munkaköri leírások hasonlóak, de ez a változat a UK-ban használatos...

Reference: http://www.wallacehigh.org/wp-content/uploads/2008/11/kitche...

Balazs Boroka
Romania
Local time: 06:40
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cook's helper

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:40
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: köszönöm, ezt kerestem :)

4 days confidence:

kitchenhand

Explanation:
(esetleg kitchen hand)
Ha konyhában dolgozik az illető, akkor szerintem az alaki hasonlóság mellett tartalomban is nagyon közel áll a megnevezés.

(Kissé amiatt vagyok csak tanácstalan, mert bár én ismertem a szót Angliából, a weben mintha kifejezetten ausztrál angol említéseket találnék főként.)

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/kitche...
Reference: http://www.jobisjob.co.uk/kitchen-hand/jobs

Péter Radics
Hungary
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

4 days confidence:

kitchen helper, kitchen help

Explanation:
Angol megfelelője kitchen helper, vagy röviden kitchen help.

Kitchen Helper Job Description

Perform a variety of food preparation duties other than cooking, such as preparing cold foods and shellfish, slicing meat, and brewing coffee or tea. A job as a Kitchen Helper falls under the broader career category of Food Preparation Workers

What do Kitchen Helpers do?

Store food in designated containers and storage areas to prevent spoilage.
Inform supervisors when equipment is not working properly and when food and supplies are getting low, and order needed items.
Clean and sanitize work areas, equipment, utensils, dishes, or silverware.
Carry food supplies, equipment, and utensils to and from storage and work areas.
Wash, peel, and cut various foods, such as fruits and vegetables, to prepare for cooking or serving.
Assist cooks and kitchen staff with various tasks as needed, and provide cooks with needed items.
Portion and wrap the food, or place it directly on plates for service to patrons.
Use manual or electric appliances to clean, peel, slice, and trim foods.
Receive and store food supplies, equipment, and utensils in refrigerators, cupboards, and other storage areas.
Prepare a variety of foods, such as meats, vegetables, desserts, according to customers' orders or supervisors' instructions, following approved procedures.
Weigh or measure ingredients.
Take and record temperature of food and food storage areas such as refrigerators and freezers.
Stir and strain soups and sauces.
Remove trash and clean kitchen garbage containers.
Place food trays over food warmers for immediate service, or store them in refrigerated storage cabinets.
Mix ingredients for green salads, molded fruit salads, vegetable salads, and pasta salads.
Make special dressings and sauces as condiments for sandwiches.
Keep records of the quantities of food used.
Cut, slice or grind meat, poultry, and seafood to prepare for cooking.
Scrape leftovers from dishes into garbage containers.
Stock cupboards and refrigerators, and tend salad bars and buffet meals.
Prepare and serve a variety of beverages such as coffee, tea, and soft drinks.
Package take-out foods or serve food to customers.
Vacuum dining area and sweep and mop kitchen floor.
Load dishes, glasses, and tableware into dishwashing machines.
Distribute food to waiters and waitresses to serve to customers.
Work on assembly lines adding cutlery, napkins, food, and other items to trays in hospitals, cafeterias, airline kitchens, and similar establishments.
Butcher and clean fowl, fish, poultry, and shellfish to prepare for cooking or serving.
Operate cash register, handle money, and give correct change.
Distribute menus to hospital patients, collect diet sheets, and deliver food trays and snacks to nursing units or directly to patients.
http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Kitchen-Helper

Kitchen Helper Job Description
If you work in a kitchen as a helper, there are a lot duties and tasks you will be required to perform. The working conditions may not be very favorable because the temperatures can be hot and you may have to lift heavy equipment at times. Kitchen helpers must make sure the kitchen area is well kept and maintained. They also have to work in conjunction with the food service staff.
http://www.ehow.com/about_5456127_kitchen-helper-job-descrip...

"KITCHEN HELPER"
Job Description and Jobs
Performs any combination of following duties to maintain kitchen work areas and restaurant equipment and utensils in clean and orderly condition......
http://dot-job-descriptions.careerplanner.com/KITCHEN-HELPER...

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 24

Reference comments

5 hrs

Reference: Magyar példa:

Reference information:
„A vendéglátás tárgyi feltételei
...
Kézilány: szakács irányítása mellett előkészít munkákat végez, esetleg adagol és tálal. Részt vesz a munkahelyének tisztántartásában.”

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-08-25 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ez meg egy angol leírás:
“Job Description for a Kitchen Assistant
If you're interested in working in the restaurant industry, you may want to consider a career as a kitchen assistant. Kitchen assistants spend a lot of time making the kitchen a safe and clean environment for chefs, and may also perform some light food preparation duties.”
http://www.ehow.com/about_6549718_job-description-kitchen-as...

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-08-25 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_6549718_job-description-kitchen-as...

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-08-25 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nehezen, de el lehet jutni a Food - Kitchen Assistant elérési úton a célig.

Reference: http://www.petzeltj.hu/oktseg/gazd.ppt#25

Attila Széphegyi
Hungary
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kézilány

English translation: cook's helper

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kézilány

English translation: cook's helper

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language