This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

pontraállás

English translation: the location of the pile should be specified with an accuracy of 20 mm

09:29 Jul 27, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geodesy
Hungarian term or phrase: pontraállás
Eredeti szöveg (cölöpalapozás, cölöpök helyének kitűzése): "a pontraállást 20 mm pontossággal kell végezni"
Ehhez magyarul már mindent megtaláltam, de angolul maga a kifejezés (ha van erre szabatos kifejezés egyáltalán) nem akar meglenni.
trefi
Local time: 06:37
English translation:the location of the pile should be specified with an accuracy of 20 mm
Explanation:
Szerintem ennél nem kell jobban bonyolítani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 12:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Megkérdeztem egy geodétát, és arról van szó szerinte, hogy az alapponthálózaton kijelölt alappont tűréshatára a kitűzéskor 20 mm lehet, szóval akkor a javaslatom a következő: the pile(s) should be set out with a tolerance (vagy az eredeti megoldásnak megfelelően accuracy) of 20 mm.
Selected response from:

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the location of the pile should be specified with an accuracy of 20 mm
Dóra Keresztiné Kövér


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the location of the pile should be specified with an accuracy of 20 mm


Explanation:
Szerintem ennél nem kell jobban bonyolítani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 12:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Megkérdeztem egy geodétát, és arról van szó szerinte, hogy az alapponthálózaton kijelölt alappont tűréshatára a kitűzéskor 20 mm lehet, szóval akkor a javaslatom a következő: the pile(s) should be set out with a tolerance (vagy az eredeti megoldásnak megfelelően accuracy) of 20 mm.

Example sentence(s):
  • -
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Ott a gond, hogy eggyel feljebb kifejtik, hogy "A cölöpök kitűzését ± 10 mm-es pontossággal kell végrehajtani" és szerintem ez lenne a "location of the pile should be specified stb". Itt szerintem arról van szó, hogy kitűzik 10mm-es pontossággal a tervrajzon aztán nekilátnak a kivitelezésnek, és a tervhez képest 20mm-rel térhet el az a pont, ahol az oszlopot effektíve megcsinálják.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search