design code
English translation: Tervezési előírások és irányelvek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Jun 23, 2016 |
| Hungarian to English translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tervezési előírások és irányelvek |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ezekből csemegézhetsz |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tervezési előírások és irányelvek Explanation: Mivel az angol kifejezés nagyon tág, és így sok mindent felölelhet, a magyar kifejezésnek is meg kell adnunk ezt a "szabadságot". A Wiki meghatározás elegendő kiindulópontul szolgál egy olyan dokumentáció magyar elnevezéséhez, ami még nem létezik Magyarországon. A lényeg az előírások és az irányelvek együttes, egy dokumentációban történő megjelentetése. A Code szó csak jelképes, mert a kódex angol megfelelője, de magyarul túl régiesnek hangzana a kódex használata. Egy másik példa: Ezért nem vették át pl. a Civil Code fordításánál a Code tényleges jelentését, hanem Polgári perrendtartásnak fordítják. Itt az is fontos, hogy ez a dokumentáció városrendezők és építészek által egyaránt használható legyen. A tervezési szó haználatával ez megoldódott. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-23 22:35:07 GMT) -------------------------------------------------- Mea culpa - Figyelmetlen voltam. A Civil Code valóban a polgári törvénykönyv és a penal code a büntető törvénykönyv. Ez azonban nem módosít az általam választott megoldáson. Egyébként a kódexet mint mai dokumentumok elnevezését a magyar nyelvben kerülik és ezért lett például a Highway Code kresz (ami magában egy köznévvé vált rövidítése a Közlekedés Rendészeti Szabályoknak), a code of criminal procedure = büntető perrendtartás, stb. Az orvosok számára a Magyar Orvosi Kamara létrehozta 1998-ban a Magyar Orvosetikai Kódexet, de ez egy szakmai magatartási kódex és nem hasonlítható a design code-hoz, azaz a tervezési előírásokhoz és irányelvekhez. |
| |||||||||
| ||||||||||
5 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Ezekből csemegézhetsz Reference information: Kérdés, hogy mit takar az angol kifejezés. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-06-23 21:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Van egyébként a Magyar Mérnöki Kamarának egy ilyen dokumentuma: ÉPÍTÉSI ENGEDÉLYEZÉSI – ÉPÍTÉSI MŰSZAKI KIVITELEZÉSI TERVDOKUMENTÁCIÓK TARTALMI ÉS FORMAI KÖVETELMÉNYEI – SZABÁLYZAT http://tinyurl.com/j9ejdz7 Ez tehát szabályzat, amely a Mérnöki Kamara tagjaira kötelező, nem jogszabály. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-06-23 21:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Magyar Építész Kamara honlapja: http://www.mek.hu/index.php?menu=magyar_epitesz_kamara és Magyar Építész Kamara Útmutatója az építészeti-műszaki dokumentáció tartalmi és formai követelményeiről http://www.mek.hu/index.php?link=Magyar_Epitesz_Kamara_Utmut... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-06-23 21:27:58 GMT) -------------------------------------------------- „A jogszabályalkotó az Építészeti-Műszaki Dokumentáció (ÉMD) tartalmi követelményei tekintetében a dokumentáció egyes munkarészeinek kidolgozottságára, tartalmára és léptékére a Magyar Építész Kamara és a Magyar Mérnöki Kamara hatáskörébe utalta a vonatkozó szakmai követelmények megállapítását a 312/2012 (XI.8.) Korm. rendelet 8. sz. melléklet II. rész 8. pontjában:” -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-06-23 21:33:27 GMT) -------------------------------------------------- UK-ben van egy Building Code, amely építésügyi jogszabályok gyűjteménye: https://en.wikipedia.org/wiki/Building_code Ilyenre magyar ekvivalensről nem tudok, de nem is ez volt a kérdés, csak azért említem meg, hogy éreztessem a különbséget a kettő (Design/Building Code) között. A Design Code szerintem Tervezési előírások (Szabályzat), a második Építésügyi Törvénykönyv. Reference: http://www.ebbe.co.hu/epitesi-jogszabalyok/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
