kötényfal

English translation: apron wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kötényfal
English translation:apron wall
Entered by: Eszter Vasanszki (X)

10:19 Aug 18, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: kötényfal
Szakmabeliek segítségét kérném, teljesen megakadtam ennél a kifejezésnél :(

Egy kis kontextus:
A cégtábla energiaellátásához szükséges csatlakozódobozt a Bérlő építi be az üzletportál fölött a Bérbeadó által kialakított kötényfalba.
(Amúgy egy bevásárlóközpont műszaki dokumentációja.)

Minden segítséget előre is köszönök!
Eszter Vasanszki (X)
Local time: 21:16
apron wall
Explanation:
1. példa: "In an exterior wall, a panel which extends downward from a windowsill to the top of a window below."
Itt: http://www.answers.com/topic/apron-wall

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

2. példa: "kötényfal CW 50 vázon kétoldalt"
Itt: http://www.proz.com/kudoz/3409843

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Az előző linket figyelmen kívül kell hagyni!
A 2. példa linkje helyesen: http://www.123profit.hu/files/soubor_b55e77c9.pdf
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1apron wall
Sandor HEGYI


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apron wall


Explanation:
1. példa: "In an exterior wall, a panel which extends downward from a windowsill to the top of a window below."
Itt: http://www.answers.com/topic/apron-wall

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

2. példa: "kötényfal CW 50 vázon kétoldalt"
Itt: http://www.proz.com/kudoz/3409843

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Az előző linket figyelmen kívül kell hagyni!
A 2. példa linkje helyesen: http://www.123profit.hu/files/soubor_b55e77c9.pdf

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search