jogtisztaság
English translation: non-infringement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Aug 27, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csilla Takacs Hungary Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| jogtisztaság Title of use Explanation: User is responsible for the legal title to all software installed on the computer (that all software on the computer is legally acquired). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| jogtisztaság legal use/utilisation Explanation: I think that, in this particular context, what they are trying to say is that the user is responsible for ensuring that the software is NOT used in any illegal way. The "title" would never belong to the user but would always remain that of the software writer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| jogtisztaság compliance with licencing laws Explanation: User is responsible for compliance with licencing laws as applied to software installed on this computer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| jogtisztaság non-infringement Explanation: Jogbitorlást elkövetni = to infringe Például: copyright infringement = szerzői jogbitorlás A szoftver is a szerzői jog hatálya alá tartozik. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| jogtisztaság proper/adequate licensing, properly licensed software Explanation: Az egész mondat fordítása: "The user (end user) is responsible for proper licensing of all software installed on the computer." A "jogtiszta szoftver" megfelelője a "properly licensed software". Lásd: "Is your software properly licensed?" - egész cikk a témáról itt: http://www.nwfusion.com/newsletters/techexec/2002/01175600.h... '..."Software Piracy" is when the software that you're using is not properly licensed from the software publisher. For example, the licensing fees were not paid or the licensing fees paid did not cover adequate licenses in use at the location.' http://www.nextpos.com/english/piracy.htm "Only properly licensed software may be installed on any computer. Unlicensed software is in violation of copyright laws and is illegal." http://www.dciu.k12.pa.us/DCIUStaff/Forms/TechRule.htm Végül egy idézet a mindenható Microsoft weblapjáról: "Determine whether the Microsoft server and enterprise solutions used by your company are properly licensed." http://www.microsoft.com/resources/howtotell/ww/default.mspx "Determine whether the Microsoft server and enterprise solutions used by your company are properly licensed. Reference: http://www.nextpos.com/english/piracy.htm Reference: http://www.microsoft.com/hun/piracy/basics/what/default.asp |
| |||||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
