05:46 Jul 6, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Judit Lapikás Hungary Local time: 23:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | color scheme |
| ||
5 +1 | color composition |
| ||
4 | chromatic identity elements |
| ||
4 | branding |
| ||
3 | colour style |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
color scheme |
|
chromatic identity elements Explanation: Az utólagos magyarázataid alapján: Itt a kontextus: Nem csak a szoftver viseli a *** SRL logóját, színvilágát, hanem a kinyomtatott dokumentumokra is felkerül automatikusan a *** logója és a szoftver neve. Chromatic Identity in Global and Local Markets: Analysis of Colours in Branding http://www.colour-journal.org/2007/1/3/07103article.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
branding Explanation: Marketinges szempontból megközelítve a színvilág valójában az arculati megjelenés képe. Semmiképp nem ragaszkodnék a szó szerinti fordításhoz, mert nem csak a színekről van szó, hanem az összképről. További javaslatom: "look-and-feel" (bár ez inkább online megjelenésre alkalmazható) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
color scheme Explanation: Talán ez is jó lehet. http://en.wikipedia.org/wiki/Color_scheme |
| |
Grading comment
| ||