nemesített termékek
| 13:12 Apr 20, 2015 |
|
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hardened/tempered products |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nemesített termék műanyagok esetén |
|
Answers
35 mins confidence: 
hardened/tempered products Explanation: nemesit (konnyufemet) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: nemesített termék műanyagok esetén Reference information: A megadott szövegkörnyezet alapján ("vegyi alapanyagokra, speciális vegyi anyagokra, műanyagokra és keverékekre / nemesített termékekre szakosodott beszállítók") szerintem ennek a "nemesítésnek" nincs köze a fémek edzéséhez... Sajnos nem vagyok szakértő, laikusként 'film-coated products' lenne a javaslatom, de inkább nem tippelek, mert sok egyéb módszer is van - surface protection films, laminating, adhesive coating... Magyar referencia a témában: http://www.muanyagipariszemle.hu/2006/03/fejlesztesek-es-tre... Innen: ...A fröccsöntés, hasonlóan az eddigiekhez, a hőre lágyuló műanyagok legfontosabb feldolgozási technológiája. A műszerfalban számos fröccsöntött alkatrész található, amelyek vagy anyagukban színezettek, és felületüket a szerszámfelület alakításával igazítják a kocsi stílusához vagy *nemesítik* felületüket. ...A fóliázással (kasírozással vagy hőformázással) a fröccsöntött termékek felületét viszonylag kis ráfordítással lehet *nemesíteni*, jellegzetes barkázási mintákat előállítani és a felület tapintását befolyásolni. Az alacsony árkategóriákban a műszerfalak oldalát és ajtóborításokat készítenek ezzel az eljárással. Újabban az eddig jól bevált PVC/ABS fóliákat TPO fóliákra kezdik lecserélni, azonban ennek kasírozása drágább, és emissziós problémák is lehetnek, ezért szélesebb elterjedése nem várható. A magasabb árkategóriákban a kasírozással felvitt bőrbevonatok továbbra is népszerűek. A cikk végén említik a Bayer MaterialScience csoportot: Bayer MaterialScience is the supplier of choice when your application calls for custom engineered, made-to-order thermoplastic polyurethane, polycarbonate or specialty elastomer film. http://www.films.bayer.com/Products/Overview.aspx Innen talán már el lehet indulni. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
