21:54 Apr 16, 2008 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analitika | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: denny (X) Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | can be assured without difficulty |
| ||
4 | The results soundly demonstrate the quality of the product |
| ||
5 -1 | insurability: sound |
|
can be assured without difficulty Explanation: The results show that the quality of the product can be assured without difficulty. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The results soundly demonstrate the quality of the product Explanation: I think this naturally captures the essence of the sentence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insurability: sound Explanation: A mondat általában ilyen formában szerepel: Based on the results the insurability of the product is sound. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-04-17 10:18:58 GMT) -------------------------------------------------- Ha a minőség biztosításáról van szó, akkor "Based on the results the product quality is easily maintainable." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.