allampolgarsaga
English translation: nationality
| 12:46 Dec 31, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Visa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Lelik Greece Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | citizenship |
| ||
| 5 +3 | nationality |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3citizenship Explanation: „Évekkel ezelőtt kisebb botrányt keltett Romániában, hogy az új, kanadai minta szerint készült útlevelekben a nemzetiség rubrikánál – amelynek tulajdonképpen az állampolgárságot kellett volna jelölnie – mindenkinél a román bejegyzés szerepelt. A tiltakozások után átjavították az úti okmányokat, kiküszöbölve a hibát. A nemzetiség (angolul: nationality) és az állampolgárság (citizenship) fogalmak keverése Európa-szerte gondot okoz, a nyugati világban sok helyen képtelenek felfogni, hogyan lehet valaki az állampolgárságától eltérő nemzetiségű. Nekünk, magyaroknak a történelem alakulása megadta a lehetőséget arra, hogy alaposan megértsük, mit is jelent e különbség. -------------------------------------------------- Note added at 20 óra (2014-01-01 09:35:09 GMT) -------------------------------------------------- Pl. útlevél esetében rossz kérdésre csak rossz választ lehet adni. Ugyanis olyanoknak is kiadnak útlevelet az egyes országok, akik nem állampolgáraik: "citizen kontra national" http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law:_taxation... -------------------------------------------------- Note added at 21 óra (2014-01-01 09:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Másik példa: „Certificates of Non Citizen Nationality As the title of the certificate indicates, only a person who is a non-citizen U.S. national (i.e., a U.S. national but not a U.S. citizen) may apply for such a certificate.” http://travel.state.gov/law/citizenship/citizenship_781.html -------------------------------------------------- Note added at 21 óra (2014-01-01 10:16:42 GMT) -------------------------------------------------- “U.S. National All U.S. citizens are U.S. nationals, but there are some who are U.S. nationals but are not U.S. citizens. Therefore, this article explains only about the U.S. nationals that are NOT U.S. citizens. Definition U.S. national is a person born in or having ties with "an outlying possession of the United States" which is as of 2005, only American Samoa and Swains Island.” http://www.immihelp.com/immigration/us-national.html Reference: http://mno.hu/velemeny/nemzetiseg-allampolgarsag-458720 |
| |
