Győztes írányba visz minket
English translation: This will lead us to victory
| 04:53 Feb 13, 2019 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / shopping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 00:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | This will lead us to victory |
| ||
| 3 +4 | Leads us down the way to victory |
| ||
| 5 +2 | will put us on the leading path |
| ||
| 5 | ez a siker felé vezető út |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| győztes írányba visz minket ez a siker felé vezető út Explanation: A kérdés feltétele eleve zavaros: Hogy lehet egy angolról magyarra fordítandó kifejezés kérdését magyarul feltenni? Kezdjük ezzel: The point of the program is to provide an incentive to the partners to carry our concept into execution where we have development opportunities in the instore appearance. Within the program, we made most of the deals with the partners to increase cooler surface. There were many stores where there was no Dreher cooler, but as a result of the program, we could place one to get into parity with our competitors. In the stores where we already had a cooler the program helped us to be better than the competitors. In many stores we dared to dream big and the cooler surface has become very big. No question, this will led us to be winners. A megadott fordítás pocsék. Talán ez: A program lényege az, hogy ösztönözzük partnereinket olyan elgondolások megvalósítására, amelyek látványos szemléltetésének kifejlesztésére van lehetőségünk. A program keretein belül partnereinkkel a hűtőfelület növelése terén tudtunk leginkább megegyezésre jutni. Sok üzletben nem nem is volt hűtő a Dreher termékeknek, de a program lehetőségeit kihasználva be tudtunk állítani egyet, hogy legalább azonos szinten legyünk a versenytársainkkal. Azokban az üzletekben, ahol már volt hűtőnk, a program lehetővé tette, hogy versenytársaink fölé kerekedjünk. Sok üzletben volt merszünk nagyobb méretekben gondolkodni és a hűtőfelületet lényegesen megnöveltük. Kétségtelen, hogy számunkra ez a siker felé vezető út. |
| |
