Bérjegyzékek, bérlisták
English translation: records of wages (and salaries), payroll reports
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Sep 14, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Iratjegyzék | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | records of wages (and salaries), payroll reports |
| ||
| 4 | wages lists, payrolls |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
wages lists, payrolls Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-09-14 11:02:48 GMT) -------------------------------------------------- (can't really know what is meant exactly by these terms within the specific organisation whose doc you're translating) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-14 11:16:09 GMT) -------------------------------------------------- I understand, and that's why it's kind of difficult to help with the right answers. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2records of wages (and salaries), payroll reports Explanation: I believe your list refers to the various document types to be retained by an employer, so the relevant guidelines might help you find the right terminology. It would be helpful if you specified the target language when posting your questions (I'm only guessing that you need UK English, or perhaps "EU English"). My suggestion is to use "records of wages" / "payroll reports" In the UK record retention requirements the name of the first category usually includes "...and salaries". https://www.watsonhall.com/resources/downloads/paper-uk-data... http://www.da.ks.gov/ps/documents/aap/Federal EEO Record.pdf http://apcpayroll.com/?page_id=314 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||