This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

Éves bérnyilvántartó lap

English translation: Annual Employee Earnings Record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Éves bérnyilvántartó lap
English translation:Annual Employee Earnings Record
Entered by: Jilt

10:05 Sep 14, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Iratjegyzék
Hungarian term or phrase: Éves bérnyilvántartó lap
Dear forum,

Does this contain the yearly total of an employee's salary, or does it have more detailed information on an employee's salary througout the year?

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 09:24
Annual Employee Earnings Record
Explanation:
The Hungarian definition:
*bérnyilvántartó lap*: egy dolgozó bérének és levonásainak éves szinten való kimutatása

In English:
An *employee earnings record* is a record for each payroll for each employee. The employee earnings record include the following information for each paycheck:
Net pay after withholding and deductions
The record provides year-to-date totals, which are required to be included on all employee paychecks. If a payroll audit is done by the IRS or state agency, the employee earnings record is one of the first things they look at. All earnings, deductions, and withholding must be recorded in a file for each employee for every payroll.
http://biztaxlaw.about.com/od/glossarye/g/Employee-Earnings-...

----
Not to be confused with the "Annual Payroll Register", which relates to all payroll data for *all* employees, e.g.
http://www.mirasoft-inc.com/np_pr26.htm
or a similar report, only biweekly:
"Payroll Register (Biweekly)"
http://www.rdsbiz.net/payrolliMages/payroll register_rpt.jpg
These documents contain information on wages /salaries/ and withholdings /deductions/ for all employees.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annual salary record sheet
Sonia Soros
4Annual Employee Earnings Record
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual salary record sheet


Explanation:
-

Sonia Soros
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annual Employee Earnings Record


Explanation:
The Hungarian definition:
*bérnyilvántartó lap*: egy dolgozó bérének és levonásainak éves szinten való kimutatása

In English:
An *employee earnings record* is a record for each payroll for each employee. The employee earnings record include the following information for each paycheck:
Net pay after withholding and deductions
The record provides year-to-date totals, which are required to be included on all employee paychecks. If a payroll audit is done by the IRS or state agency, the employee earnings record is one of the first things they look at. All earnings, deductions, and withholding must be recorded in a file for each employee for every payroll.
http://biztaxlaw.about.com/od/glossarye/g/Employee-Earnings-...

----
Not to be confused with the "Annual Payroll Register", which relates to all payroll data for *all* employees, e.g.
http://www.mirasoft-inc.com/np_pr26.htm
or a similar report, only biweekly:
"Payroll Register (Biweekly)"
http://www.rdsbiz.net/payrolliMages/payroll register_rpt.jpg
These documents contain information on wages /salaries/ and withholdings /deductions/ for all employees.

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search