pénzvisszafizetési bankgarancia
English translation: refund bank guarantee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Feb 24, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bankgarancia, akkreditiív | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 09:35 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(money) repayment guarantee Explanation: http://ask.alibaba.com/Q/800409155-Repayment-guarantee.html Reference: http://ask.alibaba.com/Q/800409155-Repayment-guarantee.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
advance payment bank guarantee Explanation: Tudtommal ez a jó kifejezés, ebben van benne az, ami a definícióban (az előrefizetés, a bank, a garancia és a visszafizetés egyszerre). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1money back guarantee Explanation: Széles körben ez a legelterjedtebb -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-02-24 12:30:06 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat elhamarkodtam a választ: Esetünkben a helyes válasz: bank guarantee reference: http://www.investopedia.com/terms/b/bankguarantee.asp Reference: http://www.google.com/search?q=money+back+guarantee&ie=utf-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
L/C - letter of credit for reinbursement Explanation: - a bankgarancia szinte mindig money back, tehát ennek a hangsúlyozása hm. felesleges a bankgarancia kifejezetten német eredetű terminus, az angol a letter of credit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3refund bank guarantee Explanation: "Mindful of the credit risk it runs should the yard not perform the contract, and the need then to pursue a recovery of its advance payments, a buyer will have those payments secured in advance by a refund bank guarantee of the title, ideally provided by a state bank. If that bank were then to renege on a justified call under its guarantee, that would be a prime example of the sort of political risk mentioned earlier. (...) The express terms will spell out preconditions for a claim. For instance: ... - the insured must have called the refund bank guarantee but have had no response from the bank." http://www.internationallawoffice.com/newsletters/Detail.asp... A bankgarancia minden esetben bank guarantee angolul, minősítése a felhasználás célja szerint változhat, pl. teljesítési bankgarancia: performance bank guarantee, stb. Jó könyv, érdemes beszerezni: Bank Guarantees in International Trade - Third revised edition Bankgaranciák a Nemzetközi Kereskedelemben - 3. átdolgozott kiadás (ICC No 661) "A szerző öt európai ország precedensjogát és jogi irományait használja fel annak elemzésére, hogyan alakította ki a bankgarancia gyakorlati alkalmazása a jogi formákat. Ugyankcsak figyelembe vesz amerikai írásokat, valamint idevágó európai eseteket. Tartalom: garancia-típusok (tender, teljesítési garancia, hatályban tartás, visszafizetés, visszatartás, bírói) fizetési mechanizmusok (első felszólítás, harmadik fél okmányai, választottbírósági vagy bírói végzés) jogi szubszumálás és összehasonlítás kockázatok és tárgyalások bankgarancia, mint pénzügyi szolgáltatás bankgarancia klauzulák a megbízó bank és a nyitó bank közötti kapcsolatok ellengarancia" http://www.icc.co.hu/index.php?akt_menu=529 Volt már itt KudoZ kérdés angolról franciára a "Refund bank guarantee": http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/real_estate/4827... |
| |