https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/business-commerce-general/3841976-%C3%BCgyviv%C5%91-szak%C3%A9rt%C5%91.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

Ügyvivő szakértő

English translation: Council Administrator - Expert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Ügyvivő szakértő
English translation:Council Administrator - Expert
Entered by: Ildiko Santana

19:02 May 11, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: Ügyvivő szakértő
Egy munkakör neve.

https://www.unideb.hu/portal/en/node/3103
Potke
Hungary
Local time: 13:51
Council Administrator - Expert
Explanation:
A mellékelt linken szereplő munkakör egész pontosan "Elnöki Hivatal ügyvivő-szakértő". Az egyetemek elnöki testülete angolul "Council", az abban tisztséget betöltő munkatárs a "Council Administrator". A kötőjellel hozzátett "szakértőt" angolul is ugyanígy hozzá lehet tenni szerintem. Gyakorlatilag két feladat összevonásából ered ez a munkakör. Nem egyértelmű persze, hogy a linken olvasható szöveg maga a fordítandó anyag, vagy esetleg van további szövegkörnyezet. (Ha van, hasznos lenne.) A hivatkozott, a közalkalmazottak jogállásáról szóló törvény magyarul itt található: http://www.ftsz.hu/images/stories/jogi/1992.html
A kiemelt paragrafus a közalkalmazotti jogviszony pályáztatásáról szól, a kérdéses tisztségre nem tartalmaz utalást.
Amenyiben *nem* a linken található szöveg a fordítási feladat, úgy az "ügyvivő" szóra még lehetséges legalább egy tucat egyéb megoldás, de nem érdemes találgatni.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Council Administrator - Expert
Ildiko Santana
Summary of reference entries provided
Angol és német nyelvű nomenklatúra (Pécsi Tudományegyetem)
VFN

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ügyvivő - Szakértő
Council Administrator - Expert


Explanation:
A mellékelt linken szereplő munkakör egész pontosan "Elnöki Hivatal ügyvivő-szakértő". Az egyetemek elnöki testülete angolul "Council", az abban tisztséget betöltő munkatárs a "Council Administrator". A kötőjellel hozzátett "szakértőt" angolul is ugyanígy hozzá lehet tenni szerintem. Gyakorlatilag két feladat összevonásából ered ez a munkakör. Nem egyértelmű persze, hogy a linken olvasható szöveg maga a fordítandó anyag, vagy esetleg van további szövegkörnyezet. (Ha van, hasznos lenne.) A hivatkozott, a közalkalmazottak jogállásáról szóló törvény magyarul itt található: http://www.ftsz.hu/images/stories/jogi/1992.html
A kiemelt paragrafus a közalkalmazotti jogviszony pályáztatásáról szól, a kérdéses tisztségre nem tartalmaz utalást.
Amenyiben *nem* a linken található szöveg a fordítási feladat, úgy az "ügyvivő" szóra még lehetséges legalább egy tucat egyéb megoldás, de nem érdemes találgatni.

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Angol és német nyelvű nomenklatúra (Pécsi Tudományegyetem)

Reference information:
A Pécsi Tudományegyetem által kiadott nomenklatúra szerint :
Ügyvivő szakértő = Manager consultant = geschäftsführende / r Sachverständiger / in.
http://etk.pte.hu/dok/nomenklatura/forditas_070312.pdf

VFN
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations