21:52 Feb 24, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Costs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingua.Franca Spain Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | operating costs |
| ||
5 -1 | business administration cost |
| ||
4 -1 | overhead |
| ||
4 -1 | nem fixed cost (management cost, cost of business..) |
|
operating costs Explanation: Ebben benne van a fixed és a variable cost is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
overhead Explanation: "In business, overhead, overhead cost or overhead expense refers to an ongoing expense of operating a business. (...) Overhead expenses include accounting, advertising, depreciation, indirect labor, insurance, interest, legal fees, rent, repairs, supplies, taxes, telephone, travel and utilities." http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Overhead (business... Szerintem ez megfelelően fedi a magyar kifejezés tartalmát is. A kérdés annyiban jogos, hogy ez közgazdaságilag mind "fixed cost" kategóriába tartozik, mivel az alakulása nem függ a forgalomtól, hanem állandó költség, a fordítása azonban így pontos. |
| |