https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/business-commerce-general/3450092-hat%C3%A1roztalan-idej%C5%B1-munkaszerz%C5%91d%C3%A9s.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

határoztalan idejű munkaszerződés

English translation: contracts for indefinite term

23:38 Sep 13, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / határoztalan idejű munkaszerződés
Hungarian term or phrase: határoztalan idejű munkaszerződés
Munkaszerződés
(határozatlan időre)

Így néz ki a szövegem.

Angolul?

köszönöm szépen előre is!
Matska
Local time: 09:08
English translation:contracts for indefinite term
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/
Selected response from:

Ibolya Pal
Local time: 08:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2open-ended work contract
denny (X)
3 +3contracts for indefinite term
Ibolya Pal
3 +2indefinite duration contract of employment
Sandor HEGYI
5non-fixed term (employment/ labour) contract
Daniel Pankovics (X)
4employment contract for undetermined period
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open-ended work contract


Explanation:
Pl. itt is:

http://eu.st.com/stonline/company/cr/2006/social/restructuri...

denny (X)
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: my favourite
2 days 5 hrs
agree  Elevenít (X): Definately 'open-ended', in some cases this could be a form of 'rolling' contract where the contract term is continuously extended.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment contract for undetermined period


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contracts for indefinite term


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/

Example sentence(s):
  • without having to terminate contracts for an indefinite term, which are more costly.
  • anélkül, hogy a költségesebb, határozatlan idejű munkaszerződések megszüntetésére kényszerülne.
Ibolya Pal
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: vagy "indefinite term (labor) contracts" http://www.amazon.com/Individual-Employment-Disputes-Indefin...
5 hrs
agree  Réka-Tünde: "Indefinite term contract" http://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=27670546 http://www.cidem.com/catalonia/en/doingbusiness/labour/index... http://ceateachers.ca/pacsindefinitecontract2003.pdf
1 day 8 hrs
agree  Istvan Nagy: eu
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indefinite duration contract of employment


Explanation:
Forrás: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=6253

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Nagy
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-fixed term (employment/ labour) contract


Explanation:
"This is a labor contract agreed upon by both employer and employee to be without a specified time for termination. "
http://www.csrlaws.com/info-145.html


"Principles

* Staff on FTCs will receive the same terms and conditions of service as comparable non fixed term staff.
* Staff on FTCs should be afforded the same career development opportunities as non fixed term staff.
* All staff with 4 years’ service or more, on successive FTCs, should be considered for conversion to non FTC status; if this is not possible objective justification should be given."
http://www.dur.ac.uk/hr/policies/condemp/fixedterm/



    Reference: http://www.i-resign.com/uk/discussion/new_topic.asp?t=6734
    Reference: http://www.wnj.com/publications/detail.aspx?pub=435
Daniel Pankovics (X)
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations